1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:02:28,915 --> 00:02:30,815 Komandna stanica, ovo je ST-321. 3 00:02:30,884 --> 00:02:32,408 Kodni razmak plavi. 4 00:02:32,485 --> 00:02:33,679 Počinjemo naš pristup. 5 00:02:33,753 --> 00:02:35,482 Deaktivirajte sigurnosni štit. 6 00:02:35,555 --> 00:02:37,819 Sigurnosni deflektorski štit bit će deaktiviran... 7 00:02:37,891 --> 00:02:40,826 kad imamo potvrdu prijenosa vašeg koda. 8 00:02:40,894 --> 00:02:41,986 Pričekajte. 9 00:02:43,396 --> 00:02:45,330 Možete nastaviti. 10 00:02:45,398 --> 00:02:46,888 Počinjemo naš pristup. 11 00:03:14,027 --> 00:03:15,517 Obavijestite zapovjednika... 12 00:03:15,595 --> 00:03:17,927 taj Lord Vader shuttle je stigao. 13 00:03:17,997 --> 00:03:19,089 gospodine. 14 00:03:55,168 --> 00:03:57,363 Lord Vader, ovo je neočekivani užitak. 15 00:03:57,437 --> 00:03:58,870 Počašćeni smo vašim prisustvom. 16 00:03:58,938 --> 00:04:01,429 Možete se osloboditi uz pohvale, zapovjedniče. 17 00:04:01,507 --> 00:04:03,805 Ovdje sam da te stavim povratak na raspored. 18 00:04:03,876 --> 00:04:04,934 uvjeravam vas, Lord Vader... 19 00:04:05,011 --> 00:04:07,241 moji ljudi rade što brže mogu. 20 00:04:07,313 --> 00:04:10,771 Možda mogu pronaći nove načine da ih motivirate. 21 00:04:10,850 --> 00:04:15,082 Reći ću vam ovu stanicu bit će u funkciji, kako je i planirano. 22 00:04:15,154 --> 00:04:17,054 Cara ne dijeli... 23 00:04:17,123 --> 00:04:20,820 vaša optimistična procjena situacije. 24 00:04:20,893 --> 00:04:22,827 Ali on traži nemoguće. 25 00:04:22,895 --> 00:04:24,328 Trebam više muškaraca. 26 00:04:24,397 --> 00:04:27,764 Onda mu možda možeš reći kad stigne. 27 00:04:27,834 --> 00:04:30,029 Careva dolazi ovamo? 28 00:04:30,103 --> 00:04:32,537 Tako je, zapovjedniče... 29 00:04:32,605 --> 00:04:34,630 i on je najzadovoljniji... 30 00:04:34,707 --> 00:04:37,403 s vašim prividnim nedostatak napretka. 31 00:04:37,477 --> 00:04:39,968 Hoćemo udvostručiti naše napore. 32 00:04:40,046 --> 00:04:43,413 Nadam se, zapovjedniče, za tvoje dobro. 33 00:04:43,483 --> 00:04:47,419 Car nije praštajući kao i ja. 34 00:05:05,338 --> 00:05:07,306 Naravno da sam zabrinut. I ti bi također trebao biti. 35 00:05:07,373 --> 00:05:09,500 Lando Calrissian i jadni Chewbacca... 36 00:05:09,575 --> 00:05:11,543 nikada se nije vratio s ovog užasnog mjesta. 37 00:05:14,080 --> 00:05:15,672 Ne budi tako siguran. 38 00:05:15,748 --> 00:05:19,309 Kad bih ti rekao pola stvari koje sam čuo o ovom Jabba the Huttu... 39 00:05:19,385 --> 00:05:20,818 vjerojatno biste kratkog spoja. 40 00:05:34,133 --> 00:05:37,102 R2, jesi li siguran ovo je pravo mjesto? 41 00:05:39,772 --> 00:05:42,366 bolje da pokucam, pretpostavljam. 42 00:05:44,711 --> 00:05:46,474 Čini se da nema biti bilo tko ovdje. 43 00:05:46,546 --> 00:05:47,774 Vratimo se i reci meštru Luki. 44 00:05:52,685 --> 00:05:54,778 Bože milostivi! 45 00:05:57,023 --> 00:05:59,548 R2-Dee Toa. 46 00:06:06,232 --> 00:06:08,325 C-3POA. 47 00:06:08,401 --> 00:06:12,132 Ay tuta mishka Jabba du Hutt? 48 00:06:12,205 --> 00:06:16,699 Kuja wanki mitby cosa. 49 00:06:16,776 --> 00:06:17,834 Ha ha ha! 50 00:06:17,910 --> 00:06:22,006 Mislim da nisu pustit će nas unutra, R2. 51 00:06:22,081 --> 00:06:24,447 Bolje da idemo. 52 00:06:32,225 --> 00:06:34,159 R2, čekaj! 53 00:06:35,728 --> 00:06:37,161 Oh, Bože! 54 00:06:37,230 --> 00:06:38,595 R2! 55 00:06:38,664 --> 00:06:41,827 R2, stvarno mislim da ne bismo trebali uletiti u sve ovo. 56 00:06:43,236 --> 00:06:44,635 Oh! R2! 57 00:06:44,704 --> 00:06:46,831 R2, čekaj me! 58 00:06:49,976 --> 00:06:50,908 Grr! 59 00:06:52,011 --> 00:06:53,876 Grr! 60 00:06:53,946 --> 00:06:56,073 Samo ti isporuči Poruka majstora Luke... 61 00:06:56,149 --> 00:06:58,344 i izbavi nas odavde. Bože moj! 62 00:06:58,418 --> 00:06:59,612 Oh! 63 00:07:02,922 --> 00:07:04,219 Oh, ne. 64 00:07:08,194 --> 00:07:09,684 Day wonna wonga? 65 00:07:09,762 --> 00:07:10,956 Bože moj! 66 00:07:11,030 --> 00:07:13,260 Dee neće otići. 67 00:07:14,867 --> 00:07:16,494 Donosimo poruku... 68 00:07:16,569 --> 00:07:19,037 svom gospodaru Jabba Hutt. 69 00:07:19,105 --> 00:07:21,699 Dan Jabba wonga? 70 00:07:22,742 --> 00:07:24,972 I dar. 71 00:07:25,044 --> 00:07:26,477 Dar? Kakav dar? 72 00:07:28,347 --> 00:07:32,613 Ne Jabba no barta. 73 00:07:32,685 --> 00:07:34,118 Eezai ohkto. 74 00:07:36,289 --> 00:07:37,756 Izzi kata o mohkti? 75 00:07:39,292 --> 00:07:41,226 Ne charda so dehdi. 76 00:07:42,962 --> 00:07:44,862 On kaže da su naše upute... 77 00:07:44,931 --> 00:07:48,230 treba dati samo samom Jabbi. 78 00:07:52,305 --> 00:07:53,567 Grr! 79 00:07:53,639 --> 00:07:55,971 Grr! 80 00:07:58,044 --> 00:07:59,534 užasno mi je žao. 81 00:07:59,612 --> 00:08:02,843 Bojim se da je uvijek tako tvrdoglav o ovakvim stvarima. 82 00:08:02,915 --> 00:08:04,109 Ništa! 83 00:08:04,183 --> 00:08:08,779 R2, imam loš osjećaj u vezi ovoga. 84 00:08:11,023 --> 00:08:13,583 oohh! 85 00:08:20,867 --> 00:08:22,300 Arf! Arf! 86 00:08:22,368 --> 00:08:24,268 Arf! Arf! 87 00:08:37,750 --> 00:08:39,775 oohh! 88 00:08:39,852 --> 00:08:41,683 Cava notayce, moj gospodaru. 89 00:08:41,754 --> 00:08:44,314 Dobro jutro. 90 00:08:44,390 --> 00:08:46,790 Ohnt bat chuay dehr attat. 91 00:08:46,859 --> 00:08:48,827 oohh! 92 00:08:48,895 --> 00:08:51,830 Poruka, R2, poruka. 93 00:08:51,898 --> 00:08:54,662 Oohh shoodah. 94 00:09:01,340 --> 00:09:03,535 Pozdrav Uzvišeni. 95 00:09:03,609 --> 00:09:05,975 Dopusti mi da se predstavim. 96 00:09:06,045 --> 00:09:07,478 Ja sam Luke Skywalker... 97 00:09:07,547 --> 00:09:09,981 Jedi vitez i prijatelj kapetana Sola. 98 00:09:10,049 --> 00:09:12,984 Znam da ti su moćni, moćni Jabba... 99 00:09:13,052 --> 00:09:14,986 i to tvoj bijes sa Solom... 100 00:09:15,054 --> 00:09:17,215 moraju biti jednako moćni. 101 00:09:17,290 --> 00:09:19,383 Tražim publiku s Vašom veličinom... 102 00:09:19,458 --> 00:09:21,153 cjenkati se za Solov život. 103 00:09:21,227 --> 00:09:24,162 ha ha ha! 104 00:09:24,230 --> 00:09:25,720 Svojom mudrošću... 105 00:09:25,798 --> 00:09:27,322 Sigurna sam da možemo dogovoriti se... 106 00:09:27,400 --> 00:09:29,391 koji će biti obostrano korisno... 107 00:09:29,468 --> 00:09:34,098 i omogućiti nam da izbjegnemo bilo koji neugodno sučeljavanje. 108 00:09:34,173 --> 00:09:37,802 U znak moje dobre volje, Predstavljam vam poklon... 109 00:09:37,877 --> 00:09:39,367 ova dva droida. 110 00:09:39,445 --> 00:09:41,379 Što je rekao? 111 00:09:41,447 --> 00:09:45,042 Obje su vrijedne i dobro će vam služiti. 112 00:09:45,117 --> 00:09:46,311 Ovo ne može biti! 113 00:09:46,385 --> 00:09:48,853 R2, igraš se kriva poruka. 114 00:09:48,921 --> 00:09:49,888 ha ha! 115 00:09:49,956 --> 00:09:51,548 Ah ha ha ha! 116 00:09:51,624 --> 00:09:55,424 Gospodaru, bargonay tua vitez? 117 00:09:55,494 --> 00:09:58,224 On nije Jedi. 118 00:09:59,865 --> 00:10:03,767 Neće biti cjenkanja. 119 00:10:03,836 --> 00:10:06,100 Propali smo. 120 00:10:06,172 --> 00:10:13,169 Neću odustati od svog omiljenog ukrasa. 121 00:10:14,647 --> 00:10:18,105 Sviđa mi se kapetan Solo tamo gdje je. 122 00:10:19,785 --> 00:10:21,912 R2, pogledaj... Kapetan Solo. 123 00:10:21,988 --> 00:10:24,957 I još uvijek je smrznut u karbonitu. 124 00:10:26,225 --> 00:10:27,624 Ah ha ha! 125 00:10:27,693 --> 00:10:31,094 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 126 00:10:37,003 --> 00:10:39,938 Što bi uopće moglo došli preko majstora Luke? 127 00:10:40,006 --> 00:10:41,940 Jesam li to nešto učinio? 128 00:10:42,008 --> 00:10:45,102 Nikada nije izrazio bilo kakvo nezadovoljstvo mojim radom. 129 00:10:45,177 --> 00:10:47,941 Ohh! Kako užasno! 130 00:10:48,014 --> 00:10:49,447 Ohh! 131 00:10:49,515 --> 00:10:50,948 Grr! 132 00:10:51,017 --> 00:10:52,450 Grr! 133 00:11:05,498 --> 00:11:07,432 Ah ah ah! 134 00:11:07,500 --> 00:11:09,934 Ah ah ha! 135 00:11:10,002 --> 00:11:11,902 Aaah! 136 00:11:15,508 --> 00:11:18,671 Ah, dobro. Nove akvizicije. 137 00:11:18,744 --> 00:11:20,712 ti si protokolarni droid... 138 00:11:20,780 --> 00:11:21,838 nisi li 139 00:11:21,914 --> 00:11:23,609 Ja sam C-3PO... 140 00:11:23,683 --> 00:11:26,208 Da ili ne učinit će. 141 00:11:26,285 --> 00:11:27,377 Oh. Pa, da. 142 00:11:27,453 --> 00:11:30,013 Koliko jezika govoriš li 143 00:11:30,089 --> 00:11:31,420 ja sam tečan... 144 00:11:31,490 --> 00:11:34,721 u više od šest milijuna oblika komunikacije i može... 145 00:11:34,794 --> 00:11:36,853 Sjajno. Bili smo bez prevoditelja... 146 00:11:36,929 --> 00:11:40,262 budući da se naš gospodar naljutio s našim posljednjim droidom protokola... 147 00:11:40,332 --> 00:11:41,890 i rastavio ga. 148 00:11:41,967 --> 00:11:43,457 Raspala se? 149 00:11:43,536 --> 00:11:46,505 Aah! 150 00:11:46,572 --> 00:11:48,540 Oh! 151 00:11:48,607 --> 00:11:49,631 Straža! 152 00:11:49,709 --> 00:11:52,337 Ovaj droid protokola moglo bi biti korisno. 153 00:11:52,411 --> 00:11:54,641 Prilagodi mu se pričvrsni vijak... 154 00:11:54,714 --> 00:11:58,081 i odvedite ga natrag do Njegove Ekselencije glavna dvorana za publiku. 155 00:11:58,150 --> 00:12:00,277 R2, ne ostavljaj me! 156 00:12:00,352 --> 00:12:02,081 Oh! 157 00:12:04,457 --> 00:12:07,255 Vi ste fejst mala... 158 00:12:07,326 --> 00:12:09,726 ali uskoro ćeš naučiti neko poštovanje. 159 00:12:09,795 --> 00:12:13,322 Imam potrebu za tobom gospodarova barka na jedra... 160 00:12:13,399 --> 00:12:17,062 i mislim lijepo ćeš ispuniti. 161 00:12:18,738 --> 00:12:20,672 Ne! Ne! Ne! 162 00:12:20,740 --> 00:12:22,401 Aaahh! 163 00:13:07,219 --> 00:13:08,481 ho ho! 164 00:13:08,554 --> 00:13:11,045 Oh! Ah! 165 00:13:26,071 --> 00:13:29,871 Aaahhh! 166 00:13:32,478 --> 00:13:34,241 Ah ha ha ha! 167 00:13:34,313 --> 00:13:39,114 Aaahhh! 168 00:13:42,988 --> 00:13:44,512 Aaaah! 169 00:13:44,590 --> 00:13:46,285 Grr! 170 00:13:58,504 --> 00:14:00,267 ooahhh! 171 00:14:01,473 --> 00:14:02,872 Aah! 172 00:14:05,010 --> 00:14:06,136 Uhh! 173 00:14:16,021 --> 00:14:20,287 Došao sam po nagradu za ovog Wookieeja. 174 00:14:20,359 --> 00:14:23,556 Oh, ne. Chewbacca! 175 00:14:23,629 --> 00:14:25,563 Aarrrrr. 176 00:14:26,298 --> 00:14:30,962 Napokon imamo moćnog Chewbaccu. 177 00:14:32,571 --> 00:14:36,735 Kanji ta, droid. 178 00:14:36,809 --> 00:14:40,301 Da, tu sam, Vaše obožavanje. 179 00:14:40,379 --> 00:14:41,641 Da? 180 00:14:49,822 --> 00:14:52,757 Slavni Jabba želi dobrodošlicu... 181 00:14:52,825 --> 00:14:54,452 i rado će vam platiti... 182 00:14:54,526 --> 00:14:56,790 nagrada od 25.000 kn. 183 00:14:56,862 --> 00:14:58,955 Želim 50.000. Ništa manje. 184 00:14:59,031 --> 00:15:01,727 50.000. Ništa manje. 185 00:15:01,800 --> 00:15:03,199 Wah! Aah! 186 00:15:03,269 --> 00:15:04,702 Ohh! 187 00:15:11,810 --> 00:15:13,937 Što... Što sam rekao? 188 00:15:18,317 --> 00:15:22,947 - pita moćni Jabba zašto mora platiti 50.000. 189 00:15:25,758 --> 00:15:29,956 Jer on drži toplinski detonator! 190 00:15:30,029 --> 00:15:30,825 Oh! 191 00:15:30,896 --> 00:15:31,920 Aah! 192 00:15:31,997 --> 00:15:34,022 Rrrrrr! 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,465 Ho ho ho ho ho ho! 194 00:15:36,535 --> 00:15:40,471 Ah ha ha ha ha! 195 00:15:40,539 --> 00:15:45,067 Ovaj lovac na glave je moj ološ... 196 00:15:46,011 --> 00:15:48,844 neustrašiv i inventivan. 197 00:15:57,890 --> 00:16:01,121 Jabba nudi zbroj 35... 198 00:16:01,193 --> 00:16:03,388 i predlažem ti ga uzmi. 199 00:16:08,901 --> 00:16:10,528 On se slaže! 200 00:16:11,770 --> 00:16:13,863 Arrrr! 201 00:16:13,939 --> 00:16:16,066 Grrr! 202 00:16:19,078 --> 00:16:20,010 Ahh! 203 00:16:28,253 --> 00:16:30,448 Rrr! 204 00:16:30,522 --> 00:16:31,716 Arrrr! 205 00:16:40,599 --> 00:16:42,760 Arrrrr! 206 00:16:42,835 --> 00:16:46,032 Grrrr! 207 00:16:46,105 --> 00:16:48,733 Rrrr! 208 00:16:48,807 --> 00:16:51,401 Grr! 209 00:16:51,477 --> 00:16:53,138 Rrrrr. 210 00:18:59,972 --> 00:19:03,840 Samo se opusti na trenutak. 211 00:19:03,909 --> 00:19:06,503 Slobodan si karbonita. 212 00:19:06,578 --> 00:19:10,514 Ššš. Imate hibernacijska bolest. 213 00:19:10,582 --> 00:19:12,277 Ne vidim. 214 00:19:12,351 --> 00:19:15,946 Vaš vid vratit će se na vrijeme. 215 00:19:16,021 --> 00:19:17,613 gdje sam 216 00:19:17,689 --> 00:19:19,520 Jabbina palača. 217 00:19:22,094 --> 00:19:23,356 tko si ti 218 00:19:28,700 --> 00:19:30,531 netko koji te voli. 219 00:19:30,602 --> 00:19:31,864 Leia. 220 00:19:34,439 --> 00:19:37,374 Moram te srediti van odavde. 221 00:19:37,442 --> 00:19:39,637 Ho ho ho ho ho! 222 00:19:39,711 --> 00:19:40,643 Što je to? 223 00:19:40,712 --> 00:19:43,442 Ho ho ho ho ho! 224 00:19:43,515 --> 00:19:45,449 Znam taj smijeh. 225 00:19:51,490 --> 00:19:52,957 Hej, Jabba... 226 00:19:53,025 --> 00:19:54,959 Vidi, Jabba... 227 00:19:55,027 --> 00:19:56,824 Baš sam bio na putu da ti vratim... 228 00:19:56,895 --> 00:19:58,328 i dobio sam malo stranputice. 229 00:19:58,397 --> 00:19:59,694 Nisam ja kriv. 230 00:19:59,765 --> 00:20:03,531 Prekasno je za to, Solo. 231 00:20:03,602 --> 00:20:08,369 Možda si bio dobar švercer... 232 00:20:08,440 --> 00:20:11,932 ali sada si Bantha hrana. 233 00:20:12,010 --> 00:20:14,035 Ah ha ha ha! 234 00:20:14,112 --> 00:20:15,807 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 235 00:20:15,881 --> 00:20:17,576 pogledaj... 236 00:20:18,817 --> 00:20:20,910 Odvedite ga. 237 00:20:20,986 --> 00:20:22,578 Jabba, platit ću ti trostruko. 238 00:20:22,654 --> 00:20:24,315 Ti bacaš daleko bogatstvo! 239 00:20:24,389 --> 00:20:26,254 Ne budi budala! 240 00:20:28,293 --> 00:20:30,488 Dovedi mi je. 241 00:20:34,166 --> 00:20:36,430 imamo moćni prijatelji. 242 00:20:36,501 --> 00:20:38,901 ti ideš požaliti ovo. 243 00:20:40,806 --> 00:20:42,740 siguran sam 244 00:20:45,010 --> 00:20:46,637 Uf! 245 00:20:46,712 --> 00:20:48,612 Oh, ne mogu podnijeti gledati. 246 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Oh! Ah ha ha ha! 247 00:20:59,057 --> 00:21:02,151 Arrrrg. 248 00:21:02,227 --> 00:21:04,559 Chewie? 249 00:21:04,630 --> 00:21:05,654 Arrrr! 250 00:21:05,731 --> 00:21:07,164 Chewie, jesi li to ti 251 00:21:07,232 --> 00:21:08,290 Rarrr! 252 00:21:08,367 --> 00:21:10,267 Ch-Chewie! 253 00:21:10,335 --> 00:21:12,963 Ne vidim, prijatelju. 254 00:21:13,038 --> 00:21:14,562 Što se događa? 255 00:21:14,640 --> 00:21:16,870 Ar grr arr. 256 00:21:16,942 --> 00:21:18,409 Luke? Luke je lud. 257 00:21:18,477 --> 00:21:21,571 Ne može ni uzeti brine o sebi... 258 00:21:21,647 --> 00:21:23,581 mnogo manje spasiti bilo koga. 259 00:21:23,649 --> 00:21:25,514 Arrr rarr. 260 00:21:25,584 --> 00:21:26,915 Jedi vitez? 261 00:21:26,985 --> 00:21:29,351 Ja sam van toga za neko vrijeme... 262 00:21:29,421 --> 00:21:31,855 svatko dobiva zablude veličine. 263 00:21:31,923 --> 00:21:33,390 Arrra! 264 00:21:35,594 --> 00:21:37,528 Dobro sam, prijatelju. 265 00:21:37,596 --> 00:21:38,995 Arrrrrrr. 266 00:21:39,064 --> 00:21:40,554 ja sam dobro 267 00:22:01,820 --> 00:22:04,380 Grrr! 268 00:22:04,456 --> 00:22:05,980 Grrr! 269 00:22:08,293 --> 00:22:10,420 Arg. 270 00:22:30,482 --> 00:22:32,848 Yo macka chipowan Skywalker. 271 00:22:32,918 --> 00:22:34,283 Jabba mo botowa tu. 272 00:22:34,353 --> 00:22:37,447 Moram govoriti s Jabbom. 273 00:22:37,522 --> 00:22:39,752 Es tosit. 274 00:22:39,825 --> 00:22:42,055 Jabba no tusen di hunka bi. 275 00:22:42,127 --> 00:22:44,095 Bez cjenkanja. 276 00:22:44,162 --> 00:22:47,563 Ti ćeš me odvesti Jabbi sada. 277 00:22:47,632 --> 00:22:50,396 Ataka bu Jabba sada. 278 00:22:50,469 --> 00:22:52,937 Ti služiš tvoj gospodar dobro. 279 00:22:53,004 --> 00:22:54,767 Ay sota vanlocha. 280 00:22:54,840 --> 00:22:56,808 I hoćeš biti nagrađen. 281 00:22:56,875 --> 00:22:59,537 A chunoh ayo ahtot. 282 00:23:05,650 --> 00:23:08,949 Napokon! Kod majstora Luke dođi da me spasiš. 283 00:23:09,020 --> 00:23:09,987 Majstorski. 284 00:23:10,055 --> 00:23:11,579 oohh! 285 00:23:11,656 --> 00:23:15,649 Gabba nopez Luke Skywalker, Jedi vitez. 286 00:23:15,727 --> 00:23:20,061 Rekao sam ti da ga ne primiš. 287 00:23:20,132 --> 00:23:21,963 Mora mi biti dopušteno govoriti. 288 00:23:22,033 --> 00:23:24,831 Mora mu se dopustiti da govori. 289 00:23:25,637 --> 00:23:28,629 Ti slaboumna budalo! 290 00:23:28,707 --> 00:23:30,572 Eee! Ah! 291 00:23:30,642 --> 00:23:35,011 Služi se starim trikom Jedija. 292 00:23:35,080 --> 00:23:38,607 Dovest ćeš kapetana Sola a Wookiee meni. 293 00:23:38,683 --> 00:23:42,619 Ho ho ho ho ho! 294 00:23:44,523 --> 00:23:49,756 Tvoje umne moći neće djelovati na mene, dečko. 295 00:23:49,828 --> 00:23:51,659 Ipak... 296 00:23:51,730 --> 00:23:55,131 Vodim kapetana Sola i njegovi prijatelji. 297 00:23:55,200 --> 00:23:56,929 Možete i vi profitiraj od ovoga... 298 00:23:57,002 --> 00:23:58,401 ili biti uništena. 299 00:23:58,470 --> 00:23:59,903 Vaš je izbor... 300 00:23:59,971 --> 00:24:02,166 ali upozoravam te da ne radiš podcijeniti moje moći. 301 00:24:02,240 --> 00:24:04,299 ooahh 302 00:24:04,376 --> 00:24:06,503 majstor Luka, stojiš na... 303 00:24:06,578 --> 00:24:11,208 Neće biti nagodbe, mladi Jedi. 304 00:24:12,384 --> 00:24:15,945 Uživat ću gledajući te kako umireš. 305 00:24:18,690 --> 00:24:19,952 Grr! 306 00:24:23,361 --> 00:24:24,851 ho ho ho! 307 00:24:35,707 --> 00:24:37,538 Tibi Jedi! 308 00:24:37,609 --> 00:24:39,702 Tibi Jedi! 309 00:24:46,985 --> 00:24:49,647 Oh, ne! Ogorčenost! 310 00:25:00,799 --> 00:25:03,427 Grr! 311 00:25:16,681 --> 00:25:18,911 Grr! 312 00:25:35,267 --> 00:25:37,565 ha ha ha! 313 00:25:37,636 --> 00:25:39,900 Grr! 314 00:25:51,583 --> 00:25:52,914 Grrr! 315 00:25:52,984 --> 00:25:54,110 Oh! 316 00:25:56,454 --> 00:25:57,978 Vau-hu! 317 00:26:23,748 --> 00:26:26,308 Grr! 318 00:26:52,544 --> 00:26:54,671 Da! Ha! 319 00:26:54,746 --> 00:26:56,646 Ah ha ha! 320 00:26:56,715 --> 00:26:59,047 Grr! 321 00:27:36,921 --> 00:27:40,652 Dovedi mi Sola i Wookieeja. 322 00:27:40,725 --> 00:27:44,957 Svi će oni patiti zbog ovog bijesa. 323 00:27:59,811 --> 00:28:00,869 Han! 324 00:28:00,945 --> 00:28:03,209 Luke! 325 00:28:03,281 --> 00:28:05,249 jesi li dobro 326 00:28:05,316 --> 00:28:06,749 Fino. Opet zajedno, ha? 327 00:28:06,818 --> 00:28:08,251 Ne bih to propustio. 328 00:28:08,319 --> 00:28:09,911 kako nam ide 329 00:28:09,988 --> 00:28:11,421 Isto kao i uvijek. 330 00:28:11,489 --> 00:28:12,956 Tako loše, ha? 331 00:28:13,024 --> 00:28:13,991 Gdje je Leia? 332 00:28:14,059 --> 00:28:16,527 ovdje sam 333 00:28:18,830 --> 00:28:20,923 Oh, Bože. 334 00:28:20,999 --> 00:28:24,628 Njegovo Visoko Uzvišenost, veliki Jabba Hutt... 335 00:28:24,703 --> 00:28:27,763 je odredio da ste odmah prekinuti. 336 00:28:27,839 --> 00:28:29,568 Dobro. Mrzim dugo čekanje. 337 00:28:29,641 --> 00:28:31,871 Oh ah ha ha ha ha! 338 00:28:31,943 --> 00:28:34,571 Vi ćete dakle biti odveden u more dina... 339 00:28:34,646 --> 00:28:37,046 i baciti u jama Carkoon... 340 00:28:37,115 --> 00:28:39,242 mjesto gniježđenja svemoćnog Sarlacca. 341 00:28:39,317 --> 00:28:40,784 Ne zvuči tako loše. 342 00:28:40,852 --> 00:28:42,285 U njegovom trbuhu, naći ćeš... 343 00:28:42,353 --> 00:28:44,787 nova definicija boli i patnje... 344 00:28:44,856 --> 00:28:47,984 dok se polako probavljate preko 1000 godina. 345 00:28:48,059 --> 00:28:49,390 Aaarrrr! 346 00:28:49,461 --> 00:28:51,861 Kad bolje razmislim, pređimo na to. 347 00:28:51,930 --> 00:28:53,397 Trebao si cjenkao se. 348 00:28:57,035 --> 00:28:59,663 To je zadnja greška ikada ćeš napraviti. 349 00:28:59,738 --> 00:29:01,797 Ho ho ho ho ho! 350 00:29:01,873 --> 00:29:04,433 Ah ha ha ha ha! 351 00:29:35,907 --> 00:29:38,375 Mislim da moje oči su sve bolji. 352 00:29:38,443 --> 00:29:42,402 Umjesto velike tamne mrlje, Vidim veliku svjetlosnu mrlju. 353 00:29:42,480 --> 00:29:43,777 Nema se što vidjeti. 354 00:29:43,848 --> 00:29:45,406 Živio sam ovdje, znate. 355 00:29:45,483 --> 00:29:47,348 Umrijet ćeš ovdje, znate. 356 00:29:47,418 --> 00:29:48,612 Prikladno. 357 00:29:48,686 --> 00:29:51,052 Samo se drži blizu Chewieju i Landu. 358 00:29:51,122 --> 00:29:53,056 Pobrinuo sam se od svega. 359 00:29:53,124 --> 00:29:55,649 Oh. Sjajno. 360 00:29:55,727 --> 00:29:56,955 Aah! 361 00:29:57,028 --> 00:29:58,586 jao 362 00:29:59,731 --> 00:30:06,136 Uskoro ćeš me naučiti cijeniti. 363 00:30:08,006 --> 00:30:09,337 užasno mi je žao. 364 00:30:09,407 --> 00:30:11,705 R2, što si ti radiš ovdje? 365 00:30:12,944 --> 00:30:14,104 Pa, vidim služiš piće... 366 00:30:14,179 --> 00:30:15,168 ali ovo mjesto je opasno. 367 00:30:15,246 --> 00:30:17,180 Oni će pogubi meštra Luku... 368 00:30:17,248 --> 00:30:18,647 a ako nismo oprezno, i mi. 369 00:30:20,885 --> 00:30:23,445 Hmmph! Volio bih da imam vaše samopouzdanje. 370 00:30:40,505 --> 00:30:42,063 Arrr. 371 00:30:44,943 --> 00:30:47,935 Žrtve svemogućeg Sarlacca... 372 00:30:48,012 --> 00:30:51,209 Njegova se ekselencija nada da ćeš časno umrijeti. 373 00:30:51,282 --> 00:30:55,218 Ali treba li itko od vas želim moliti za milost... 374 00:30:55,286 --> 00:30:56,719 veliki Jabba Hutt... 375 00:30:56,788 --> 00:30:59,780 sad će slušati na vaše molbe. 376 00:31:01,526 --> 00:31:03,892 Tibi Jedi. 377 00:31:03,962 --> 00:31:06,897 3PO, reci ti taj ljigavi komad... 378 00:31:06,965 --> 00:31:09,365 crvotočne prljavštine... 379 00:31:09,434 --> 00:31:11,834 on to neće dobiti zadovoljstvo od nas! 380 00:31:11,903 --> 00:31:12,835 Pravo? 381 00:31:12,904 --> 00:31:14,030 Grr! 382 00:31:15,473 --> 00:31:17,202 Jabba... 383 00:31:17,275 --> 00:31:19,402 ovo je tvoja zadnja prilika. 384 00:31:19,477 --> 00:31:21,638 Oslobodi nas ili umri. 385 00:31:21,713 --> 00:31:23,806 ha ha ha! ha ha ha! 386 00:31:26,050 --> 00:31:28,883 Pomakni ga na mjesto. 387 00:31:53,011 --> 00:31:55,343 Stavi ga unutra. 388 00:32:15,934 --> 00:32:17,697 Aah! 389 00:32:17,769 --> 00:32:19,634 Grr! 390 00:32:19,704 --> 00:32:21,228 Polako, Chewie. 391 00:32:31,149 --> 00:32:32,639 Pomoć! 392 00:32:39,357 --> 00:32:41,621 Chewie, jesi li pogođen? gdje je 393 00:32:46,831 --> 00:32:49,163 Han! Chewie! 394 00:32:49,233 --> 00:32:50,325 Lando! 395 00:32:58,509 --> 00:32:59,771 Boba Fett? 396 00:33:01,245 --> 00:33:03,236 Boba Fett? Gdje? 397 00:33:04,816 --> 00:33:07,182 Eeeee! 398 00:33:07,251 --> 00:33:08,343 Uhh! 399 00:33:36,381 --> 00:33:37,348 Lando, zgrabi ga! 400 00:33:37,415 --> 00:33:38,439 Spusti ga! 401 00:33:38,516 --> 00:33:39,949 trudim se! 402 00:33:41,285 --> 00:33:42,513 Augghh! 403 00:34:02,040 --> 00:34:04,508 Zgrabi me, Chewie. klizim! 404 00:34:17,155 --> 00:34:19,487 zgrabi ga! skoro... Skoro si shvatio. 405 00:34:28,800 --> 00:34:30,199 Nježno, sada. 406 00:34:30,268 --> 00:34:32,361 U redu. Lagano, lagano. Drži me, Chewie. 407 00:34:32,437 --> 00:34:33,495 Eeeee! 408 00:34:33,571 --> 00:34:34,697 Chewie! 409 00:34:40,978 --> 00:34:43,538 Chewie, daj mi pištolj. 410 00:34:43,614 --> 00:34:45,707 Ne miči se, Lando. 411 00:34:45,783 --> 00:34:47,546 Čekati! mislio sam bio si slijep! 412 00:34:47,618 --> 00:34:49,017 Sve je u redu! vjeruj mi! 413 00:34:49,087 --> 00:34:50,145 Ne mrdaj! 414 00:34:50,221 --> 00:34:51,313 Malo više! Samo malo više! 415 00:34:53,558 --> 00:34:55,617 Chewie, povuci nas gore. 416 00:34:56,694 --> 00:34:58,286 Gore, Chewie. Gore. 417 00:35:00,064 --> 00:35:02,294 hajde Moramo odlazi odavde. 418 00:35:02,366 --> 00:35:04,231 Ne moje oči! R2, pomozi! 419 00:35:04,302 --> 00:35:06,270 Brzo, R2! 420 00:35:07,738 --> 00:35:08,830 Zvijer! 421 00:35:08,906 --> 00:35:10,771 Eh he. Boo ba daba da! 422 00:35:13,544 --> 00:35:15,011 Uzmi pištolj! 423 00:35:16,147 --> 00:35:17,444 Usmjerite ga prema palubi! 424 00:35:22,920 --> 00:35:24,512 Usmjerite ga prema palubi! 425 00:35:28,259 --> 00:35:30,124 R2, kamo idemo? Nisam nikako mogao otići... 426 00:35:30,194 --> 00:35:31,923 Aah! 427 00:35:35,266 --> 00:35:36,893 hajde bre 428 00:35:44,709 --> 00:35:45,607 Idemo. 429 00:35:45,676 --> 00:35:47,166 I ne zaboravite droidi. 430 00:35:47,245 --> 00:35:49,145 Na putu smo. 431 00:36:27,518 --> 00:36:28,917 naći ću te natrag u flotu. 432 00:36:28,986 --> 00:36:30,214 Požuri. 433 00:36:30,288 --> 00:36:31,915 Savez bi trebao sastaviti do sada. 434 00:36:31,989 --> 00:36:32,956 ja ću. 435 00:36:33,024 --> 00:36:34,423 Hej, Luke, hvala. 436 00:36:34,492 --> 00:36:36,426 Hvala što ste došli za mnom. 437 00:36:36,494 --> 00:36:39,327 Sada ti dugujem jedno. 438 00:36:42,600 --> 00:36:44,067 Tako je, R2. 439 00:36:44,135 --> 00:36:46,365 mi idemo sustavu Dagobah. 440 00:36:52,743 --> 00:36:54,938 Imam obećanje koje ću održati... 441 00:36:55,012 --> 00:36:57,003 starom prijatelju. 442 00:37:47,265 --> 00:37:49,756 Ustani, prijatelju. 443 00:37:56,440 --> 00:37:59,739 Zvijezda smrti će biti završeno prema planu. 444 00:37:59,810 --> 00:38:02,438 dobro si uradio, Lord Vader. 445 00:38:02,513 --> 00:38:05,949 I sad slutim želite nastaviti... 446 00:38:06,017 --> 00:38:08,986 vaša potraga za mladi Skywalker. 447 00:38:11,255 --> 00:38:12,882 Da, moj gospodaru. 448 00:38:12,957 --> 00:38:15,926 Strpljenje, prijatelju. 449 00:38:15,993 --> 00:38:19,360 s vremenom, on će potražiti tebe. 450 00:38:19,430 --> 00:38:20,863 A kad to učini... 451 00:38:20,931 --> 00:38:23,866 moraš ga dovesti prije mene. 452 00:38:23,934 --> 00:38:26,232 Ojačao je. 453 00:38:26,304 --> 00:38:29,398 Samo zajedno možemo li ga okrenuti... 454 00:38:29,473 --> 00:38:32,203 na tamnu stranu od Sile. 455 00:38:32,276 --> 00:38:34,403 Kako želite. 456 00:38:34,478 --> 00:38:40,974 Sve se odvija kao što sam predvidio. 457 00:38:41,052 --> 00:38:45,421 ha ha ha ha! 458 00:39:05,509 --> 00:39:08,501 To lice ti napraviš... 459 00:39:08,579 --> 00:39:11,514 Vidi kako sam star mladim očima? 460 00:39:11,582 --> 00:39:13,812 Ne, naravno da ne. 461 00:39:13,884 --> 00:39:15,818 Ja znam. 462 00:39:19,924 --> 00:39:21,448 Da, znam. 463 00:39:23,661 --> 00:39:26,255 Postao sam bolestan. 464 00:39:26,330 --> 00:39:28,696 Star i slab. 465 00:39:31,535 --> 00:39:34,527 Kada je 900 god vi dosegnete... 466 00:39:34,605 --> 00:39:37,233 izgledati dobro nećeš, hmm? 467 00:39:37,308 --> 00:39:39,640 he he he he. 468 00:39:43,347 --> 00:39:45,781 Uskoro ću se odmoriti. 469 00:39:45,850 --> 00:39:47,613 Da. 470 00:39:47,685 --> 00:39:50,415 Zauvijek spavati. 471 00:39:50,488 --> 00:39:52,752 Zaslužio sam. 472 00:39:52,823 --> 00:39:55,553 Učitelju Yoda, ne možeš umrijeti. 473 00:39:55,626 --> 00:39:58,925 Jak sam sa Silom... 474 00:39:58,996 --> 00:40:01,487 ali ne toliko jako. 475 00:40:04,034 --> 00:40:09,529 Sumrak je nada mnom, i uskoro mora pasti noć. 476 00:40:12,710 --> 00:40:15,338 Tako stoje stvari... 477 00:40:17,481 --> 00:40:19,779 put Sile. 478 00:40:21,519 --> 00:40:23,453 Ali trebam tvoju pomoć. 479 00:40:23,521 --> 00:40:26,649 Vratio sam se na završiti obuku. 480 00:40:26,724 --> 00:40:29,625 Nema više treninga zahtijevate li. 481 00:40:29,693 --> 00:40:33,129 Već te poznajem ono što vam treba. 482 00:40:35,332 --> 00:40:37,630 Onda sam ja Jedi. 483 00:40:37,701 --> 00:40:39,168 Oh! 484 00:40:44,208 --> 00:40:46,176 Ne još. 485 00:40:46,243 --> 00:40:48,643 Jedno ostaje... 486 00:40:48,712 --> 00:40:50,145 Vader. 487 00:40:50,214 --> 00:40:53,809 Morate se suočiti s Vaderom. 488 00:40:53,884 --> 00:40:58,753 Tada, samo tada, Jedi ćeš biti. 489 00:41:00,024 --> 00:41:02,515 I suočiti se s njim vi ćete. 490 00:41:06,564 --> 00:41:08,395 Majstor Yoda... 491 00:41:11,769 --> 00:41:14,704 je Darth Vader moj otac? 492 00:41:17,708 --> 00:41:20,142 Odmor mi treba. 493 00:41:20,211 --> 00:41:21,678 Da. 494 00:41:21,745 --> 00:41:23,144 Odmor. 495 00:41:25,216 --> 00:41:27,150 Yoda, moram znati. 496 00:41:31,522 --> 00:41:34,252 On je tvoj otac. 497 00:41:39,530 --> 00:41:41,657 Rekao ti je, je li? 498 00:41:44,168 --> 00:41:46,193 Da. 499 00:41:46,270 --> 00:41:49,706 Ovo je neočekivano. 500 00:41:51,876 --> 00:41:53,776 I nesretni. 501 00:41:53,844 --> 00:41:57,371 Žalosno to znam istinu? 502 00:41:57,448 --> 00:41:59,006 br. 503 00:42:01,685 --> 00:42:05,712 Nesreća što ti požurila mu se suočiti... 504 00:42:05,789 --> 00:42:09,384 taj nepotpuni je li tvoj trening... 505 00:42:09,460 --> 00:42:13,692 za koje nije spreman teret si bio ti. 506 00:42:14,798 --> 00:42:17,494 žao mi je 507 00:42:17,568 --> 00:42:18,899 Zapamtite... 508 00:42:18,969 --> 00:42:23,838 Jedijeva snaga teče iz Sile. 509 00:42:28,178 --> 00:42:30,112 Ali oprez... 510 00:42:30,180 --> 00:42:32,375 Ljutnja, strah... 511 00:42:32,449 --> 00:42:33,780 agresija... 512 00:42:33,851 --> 00:42:36,979 tamna strana su oni. 513 00:42:37,054 --> 00:42:41,115 Kad jednom počnete niz mračnu stazu... 514 00:42:41,191 --> 00:42:45,491 zauvijek će to dominirati svojom sudbinom. 515 00:42:47,531 --> 00:42:50,125 Luka... 516 00:42:50,200 --> 00:42:51,428 Luka... 517 00:42:51,502 --> 00:42:54,335 nemoj... 518 00:42:56,707 --> 00:43:02,475 ne podcjenjuj ovlasti cara... 519 00:43:02,546 --> 00:43:06,505 ili trpjeti svoje očevu sudbinu ćeš. 520 00:43:08,886 --> 00:43:10,046 Luka... 521 00:43:10,120 --> 00:43:13,317 kada je otišao A.M. ja... 522 00:43:13,390 --> 00:43:17,759 posljednji od Jedija hoćeš li biti. 523 00:43:17,828 --> 00:43:19,591 Luka... 524 00:43:21,298 --> 00:43:27,259 Sila je jaka u tvojoj obitelji. 525 00:43:27,338 --> 00:43:31,672 Proslijedi što naučili ste. 526 00:43:34,011 --> 00:43:35,137 Luka... 527 00:43:40,851 --> 00:43:43,945 postoji... 528 00:43:44,021 --> 00:43:45,955 drugi... 529 00:43:47,858 --> 00:43:49,792 Sk... 530 00:43:49,860 --> 00:43:54,524 Nebo... šetač. 531 00:44:54,825 --> 00:44:56,759 Ne mogu to učiniti, R2. 532 00:45:00,497 --> 00:45:03,091 Ne mogu dalje sam. 533 00:45:03,167 --> 00:45:06,432 Yoda će uvijek biti s tobom. 534 00:45:06,503 --> 00:45:08,164 Obi-Wan. 535 00:45:15,779 --> 00:45:17,838 Zašto nisi reci mi 536 00:45:17,915 --> 00:45:19,405 Rekao si mi Vader... 537 00:45:19,483 --> 00:45:21,451 izdao i ubio mog oca. 538 00:45:21,518 --> 00:45:26,956 Tvog oca je zaveo tamna strana Sile. 539 00:45:27,024 --> 00:45:29,458 On je prestao postojati Anakin Skywalker... 540 00:45:29,526 --> 00:45:31,517 i postao Darth Vader. 541 00:45:31,595 --> 00:45:33,085 Kada se to dogodilo... 542 00:45:33,163 --> 00:45:37,361 dobar čovjek koji je bio tvoj otac je uništen. 543 00:45:37,434 --> 00:45:39,959 Ono što sam ti rekao bila je istina... 544 00:45:40,037 --> 00:45:41,868 od određenog točka gledišta. 545 00:45:41,939 --> 00:45:44,430 Određeni gledište? 546 00:45:44,508 --> 00:45:45,634 Luke, ti si naći ću... 547 00:45:45,709 --> 00:45:47,472 toliko istina držimo se... 548 00:45:47,544 --> 00:45:51,503 uvelike ovisi s naše vlastite točke gledišta. 549 00:45:51,582 --> 00:45:55,018 Anakin je bio dobar prijatelj. 550 00:45:55,085 --> 00:45:57,019 Kada sam ga prvi put upoznao... 551 00:45:57,087 --> 00:45:59,647 tvoj otac je bio već sam odličan pilot... 552 00:45:59,723 --> 00:46:02,817 ali bio sam iznenađen koliko snažno Sila je bila s njim. 553 00:46:02,893 --> 00:46:07,330 Preuzeo sam to na sebe da ga treniram kao Jedija. 554 00:46:07,397 --> 00:46:11,629 Mislio sam da ga mogu uputiti jednako dobro kao i Yoda. 555 00:46:11,702 --> 00:46:13,135 Bio sam u krivu. 556 00:46:13,203 --> 00:46:15,967 Još uvijek postoji dobro u njemu. 557 00:46:16,039 --> 00:46:18,837 Sada je više stroj nego čovječe... 558 00:46:18,909 --> 00:46:21,901 uvrnuto i zlo. 559 00:46:21,979 --> 00:46:24,470 Ne mogu to učiniti, Ben. 560 00:46:24,548 --> 00:46:26,948 Ne možete pobjeći tvoja sudbina. 561 00:46:27,017 --> 00:46:30,316 Morate se suočiti Opet Darth Vader. 562 00:46:30,387 --> 00:46:33,254 Ne mogu ubiti moj vlastiti otac. 563 00:46:35,893 --> 00:46:39,852 Onda car je već pobijedio. 564 00:46:39,930 --> 00:46:43,366 Bio si nam jedina nada. 565 00:46:43,433 --> 00:46:45,924 Yoda je govorio o drugom. 566 00:46:47,938 --> 00:46:50,930 Onaj drugi o kojem je govorio je tvoja sestra blizanka. 567 00:46:51,008 --> 00:46:53,499 Ali ja nemam sestru. 568 00:46:53,577 --> 00:46:56,512 Da vas oboje zaštitim od cara... 569 00:46:56,580 --> 00:47:00,016 bio si skriven od oca kada si rođen. 570 00:47:00,083 --> 00:47:02,847 Car je znao, kao što sam i ja... 571 00:47:02,920 --> 00:47:06,515 da je Anakin imati potomstvo... 572 00:47:06,590 --> 00:47:09,525 bili bi prijetnja njemu. 573 00:47:09,593 --> 00:47:11,220 To je razlog... 574 00:47:11,295 --> 00:47:15,026 zašto tvoja sestra ostaje sigurno anoniman. 575 00:47:15,098 --> 00:47:16,827 Leia! 576 00:47:16,900 --> 00:47:18,629 Leia je moja sestra. 577 00:47:18,702 --> 00:47:22,138 Vaš uvid dobro te služi. 578 00:47:22,206 --> 00:47:25,767 Zakopajte svoje osjećaje duboko u sebi, Luke. 579 00:47:25,843 --> 00:47:27,674 Daju vam priznanje... 580 00:47:27,744 --> 00:47:31,475 ali mogli bi se napraviti služiti cara. 581 00:47:53,336 --> 00:47:55,827 Pa pogledaj se... general, ha? 582 00:47:55,905 --> 00:47:58,567 Mora da im je netko rekao o mom malom manevru... 583 00:47:58,642 --> 00:47:59,768 u bitci kod Tanaba. 584 00:47:59,843 --> 00:48:01,071 Pa, ne gledaj me, prijatelju. 585 00:48:01,144 --> 00:48:02,577 upravo sam rekao bio si pošten pilot. 586 00:48:02,646 --> 00:48:04,079 Nisam znao da jesu tražim nekoga... 587 00:48:04,147 --> 00:48:05,842 voditi ovaj ludi napad. 588 00:48:05,915 --> 00:48:08,110 Čudi me da nisu zamoliti te da to učiniš. 589 00:48:08,184 --> 00:48:11,347 Tko kaže da nisu? Ali ja nisam luda. 590 00:48:11,421 --> 00:48:13,981 Vi ste ugledni jedan, sjećaš se? 591 00:48:20,430 --> 00:48:22,193 Careva napravio kritičnu grešku... 592 00:48:22,265 --> 00:48:24,165 i vrijeme za naš napad je došao. 593 00:48:24,234 --> 00:48:26,532 Podaci koji su nam dostavljeni od strane botanskih špijuna... 594 00:48:26,603 --> 00:48:28,537 odredi točnu lokaciju... 595 00:48:28,605 --> 00:48:31,096 carevog nova borbena stanica. 596 00:48:31,174 --> 00:48:33,540 Također znamo da oružani sustavi ove Zvijezde smrti... 597 00:48:33,610 --> 00:48:35,373 još nisu u funkciji. 598 00:48:35,445 --> 00:48:36,844 S carskom flotom... 599 00:48:36,913 --> 00:48:38,380 širiti se posvuda galaksija... 600 00:48:38,448 --> 00:48:40,040 uzaludnim naporom angažirati nas... 601 00:48:40,116 --> 00:48:42,107 to je relativno nezaštićena. 602 00:48:42,185 --> 00:48:44,745 Ali najvažnije od svega... 603 00:48:44,821 --> 00:48:47,051 naučili smo da je sam car... 604 00:48:47,123 --> 00:48:49,557 osobno nadzire završne faze... 605 00:48:49,626 --> 00:48:51,958 konstrukcije ove Zvijezde smrti. 606 00:48:52,028 --> 00:48:58,228 Mnogi Bothani su umrli da nam donese ovu informaciju. 607 00:48:58,301 --> 00:48:59,700 Admirala Ackbara, molim. 608 00:48:59,769 --> 00:49:03,102 Možete vidjeti ovdje zvijezda smrti... 609 00:49:03,173 --> 00:49:06,404 kružeći oko šumskog mjeseca od Endora. 610 00:49:06,476 --> 00:49:10,071 Iako su oružani sustavi na ovoj Zvijezdi smrti... 611 00:49:10,146 --> 00:49:11,340 još nisu u funkciji... 612 00:49:11,414 --> 00:49:15,646 Zvijezda smrti ima snažan obrambeni mehanizam. 613 00:49:15,719 --> 00:49:18,779 Zaštićeno je energetskim štitom... 614 00:49:18,855 --> 00:49:20,345 koji se stvara... 615 00:49:20,423 --> 00:49:22,983 s obližnjeg šumskog mjeseca od Endora. 616 00:49:26,429 --> 00:49:28,488 Štit treba deaktivirati... 617 00:49:28,565 --> 00:49:32,365 ako bilo kakav napad treba pokušati. 618 00:49:32,435 --> 00:49:34,995 Jednom kada je štit spušten... 619 00:49:35,071 --> 00:49:37,699 naši kruzeri stvorit će perimetar... 620 00:49:37,774 --> 00:49:40,743 dok lovci lete u nadgradnju... 621 00:49:40,810 --> 00:49:44,871 i pokušati nokautirati glavni reaktor. 622 00:49:44,948 --> 00:49:49,715 General Calrissian se dobrovoljno prijavio voditi napad lovca. 623 00:49:49,786 --> 00:49:51,117 Sretno. 624 00:49:52,689 --> 00:49:54,714 ti ideš trebati ga. 625 00:49:54,791 --> 00:49:56,850 General Madine. 626 00:49:56,926 --> 00:50:00,521 Ukrali smo mali carski shuttle. 627 00:50:00,597 --> 00:50:02,588 Prerušen u teretni brod... 628 00:50:02,665 --> 00:50:04,860 i koristeći tajni carski kod... 629 00:50:04,934 --> 00:50:07,903 udarni tim sletjet će na mjesec... 630 00:50:07,971 --> 00:50:09,768 i deaktivirati generator štita. 631 00:50:09,839 --> 00:50:11,136 Zvuči opasno. 632 00:50:11,207 --> 00:50:13,573 Pitam se koga su pronašli izvući to. 633 00:50:13,643 --> 00:50:16,703 General Solo, je li vaš udarni tim okupljen? 634 00:50:16,780 --> 00:50:18,213 Uh, moj tim je spreman. 635 00:50:18,281 --> 00:50:20,749 Nemam zapovjednu posadu za shuttle. 636 00:50:20,817 --> 00:50:22,079 Arrr! 637 00:50:22,152 --> 00:50:23,983 Bit će teško, prijatelju. Nisam htio govoriti u tvoje ime. 638 00:50:24,053 --> 00:50:26,180 Arr! 639 00:50:26,256 --> 00:50:27,314 To je jedan. 640 00:50:27,390 --> 00:50:30,416 General... računaj na mene. 641 00:50:30,493 --> 00:50:32,461 I ja sam s tobom. 642 00:50:37,567 --> 00:50:38,966 Što je to? 643 00:50:39,035 --> 00:50:41,196 Pitaj me opet nekad. 644 00:50:41,271 --> 00:50:42,203 Luke. 645 00:50:42,272 --> 00:50:44,832 Bok, Han, Chewie. 646 00:50:46,276 --> 00:50:48,836 "Uzbudljivo" teško da je riječ koju bih izabrao. 647 00:51:03,526 --> 00:51:06,962 Vidi, želim te da je uzmem. 648 00:51:07,030 --> 00:51:08,759 Mislim to. Uzmi je. 649 00:51:08,832 --> 00:51:10,459 Treba ti sva pomoć možete dobiti. 650 00:51:10,533 --> 00:51:12,296 Ona je najbrža brod u floti. 651 00:51:12,368 --> 00:51:14,131 U redu, stari prijatelju. 652 00:51:14,204 --> 00:51:16,866 znam što ona ti znači. 653 00:51:16,940 --> 00:51:18,567 Ja ću uzeti dobro se brinuti za nju. 654 00:51:18,641 --> 00:51:21,235 Ona neće dobiti ogrebotinu. 655 00:51:21,311 --> 00:51:22,801 U redu? 656 00:51:22,879 --> 00:51:24,312 Pravo. 657 00:51:30,720 --> 00:51:32,654 Imam tvoje obećanje. 658 00:51:32,722 --> 00:51:34,314 Ni ogrebotine. 659 00:51:34,390 --> 00:51:36,620 Hoćeš li krenuti, ti gusar? 660 00:51:38,294 --> 00:51:39,522 Sretno. 661 00:51:39,596 --> 00:51:40,824 I ti također. 662 00:51:50,240 --> 00:51:51,172 Jesi li je ugrijao? 663 00:51:51,241 --> 00:51:52,230 Ona dolazi gore. 664 00:51:52,308 --> 00:51:53,798 Arr! 665 00:51:53,877 --> 00:51:56,607 Da, pa, ne mislim Carstvo je imalo na umu Wookieeje... 666 00:51:56,679 --> 00:51:58,670 kada su je dizajnirali, Chewie. 667 00:52:08,558 --> 00:52:10,685 Hej, jesi li budan? 668 00:52:10,760 --> 00:52:12,625 Da. Upravo sam dobio smiješan osjećaj... 669 00:52:12,695 --> 00:52:15,926 kao da nisam opet ću je vidjeti. 670 00:52:15,999 --> 00:52:18,399 Hajde, generale, krenimo. 671 00:52:18,468 --> 00:52:22,370 Pravo. Chewie, da vidimo što ovo smeće može učiniti. 672 00:52:22,438 --> 00:52:23,803 Spremni, svi? 673 00:52:23,873 --> 00:52:25,602 Sve spremno. 674 00:52:27,176 --> 00:52:29,041 Evo nas opet. 675 00:52:39,989 --> 00:52:41,820 U redu, čekaj. 676 00:52:56,806 --> 00:53:00,333 Koja je tvoja ponuda, moj gospodar? 677 00:53:00,410 --> 00:53:05,211 Pošaljite flotu na udaljenu stranu Endora. 678 00:53:07,951 --> 00:53:12,615 Tu će i ostati do poziva. 679 00:53:14,123 --> 00:53:17,820 Što je s izvještajima pobunjeničke flote okupljanje u blizini Sullusta? 680 00:53:17,894 --> 00:53:20,328 Nije važno. 681 00:53:20,396 --> 00:53:22,557 Uskoro pobuna bit će slomljen... 682 00:53:22,632 --> 00:53:25,066 i mladi Skywalker bit će jedan od nas. 683 00:53:25,134 --> 00:53:27,295 Vaš posao ovdje je završen, prijatelju moj. 684 00:53:27,370 --> 00:53:30,066 Idi do zapovjednog broda i čekaj moje naredbe. 685 00:53:30,139 --> 00:53:31,629 Da, moj gospodaru. 686 00:53:47,824 --> 00:53:49,257 Ako to ne učine idi na ovo... 687 00:53:49,325 --> 00:53:50,917 morat ćemo izaći odavde prilično brzo, Chewie. 688 00:53:50,994 --> 00:53:52,586 Arrrr! 689 00:53:52,662 --> 00:53:54,596 Sada vas imamo na ekranu. 690 00:53:54,664 --> 00:53:57,098 Molimo identificirajte. 691 00:53:57,166 --> 00:53:59,225 Shuttle Tydirium tražim deaktivaciju... 692 00:53:59,302 --> 00:54:01,293 deflektorskog štita. 693 00:54:06,843 --> 00:54:08,105 Shuttle Tydirium... 694 00:54:08,177 --> 00:54:10,941 prenijeti šifru odobrenja za prolaz štita. 695 00:54:11,014 --> 00:54:13,778 Prijenos počinje. 696 00:54:13,850 --> 00:54:16,876 Sada saznajemo je li taj kod vrijedi cijene koju smo platili. 697 00:54:16,953 --> 00:54:19,820 Upalit će. Upalit će. 698 00:54:21,524 --> 00:54:23,719 Vader je na tom brodu. 699 00:54:23,793 --> 00:54:25,693 Sada, nemoj uzbuđi se, Luke. 700 00:54:25,762 --> 00:54:28,060 Ima ih puno zapovjednih brodova. 701 00:54:28,131 --> 00:54:30,065 Drži distancu, ipak, Chewie... 702 00:54:30,133 --> 00:54:32,693 ali nemoj izgledati kao da pokušavaš držati distancu. 703 00:54:32,769 --> 00:54:34,066 Arrrr?! 704 00:54:34,137 --> 00:54:36,867 ne znam Letite ležerno. 705 00:54:40,977 --> 00:54:43,537 Gdje je taj shuttle ide? 706 00:54:43,613 --> 00:54:48,482 Shuttle Tydirium, što je vaš teret i odredište? 707 00:54:48,551 --> 00:54:50,746 Dijelovi i tehničko osoblje za šumski mjesec. 708 00:54:52,922 --> 00:54:55,584 Imaju li odobrenje koda? 709 00:54:55,658 --> 00:54:57,785 To je starija šifra, gospodine, ali provjerava se. 710 00:54:57,860 --> 00:54:59,725 Upravo sam ih htio očistiti. 711 00:55:03,800 --> 00:55:05,734 Ja ugrožavam misija. 712 00:55:05,802 --> 00:55:08,498 Nisam trebao doći. 713 00:55:08,571 --> 00:55:10,300 To je tvoja mašta, mali. 714 00:55:10,373 --> 00:55:13,103 Zadržimo se malo optimizam ovdje. 715 00:55:20,516 --> 00:55:22,711 Da ih držim? 716 00:55:22,785 --> 00:55:24,548 br. 717 00:55:24,620 --> 00:55:26,053 Prepusti ih meni. 718 00:55:26,122 --> 00:55:29,091 Ja ću se dogovoriti sam s njima. 719 00:55:29,158 --> 00:55:32,184 Kako želite, gospodaru. nastavi. 720 00:55:33,496 --> 00:55:36,397 Ne idu for it, Chewie. 721 00:55:38,835 --> 00:55:40,735 Shuttle Tydirium... 722 00:55:40,803 --> 00:55:43,567 deaktivacija štita počet će odmah. 723 00:55:43,639 --> 00:55:44,936 Slijedite svoj sadašnji tečaj. 724 00:55:45,007 --> 00:55:48,738 U REDU. rekla sam ti it was going to work. 725 00:55:48,811 --> 00:55:50,711 Nema problema. 726 00:56:24,046 --> 00:56:26,139 Oh, rekla sam ti ovdje je bilo opasno! 727 00:56:41,531 --> 00:56:43,226 Trebamo li pokušati and go around? 728 00:56:43,299 --> 00:56:45,062 It'll take time. 729 00:56:45,134 --> 00:56:48,160 This whole party will be za ništa ako nas vide. 730 00:56:48,237 --> 00:56:50,000 Arr! 731 00:56:50,072 --> 00:56:53,303 Chewie i ja ćemo se pobrinuti za ovo. Ostani ovdje. 732 00:56:53,376 --> 00:56:56,106 Tiho. There might be više njih vani. 733 00:56:56,179 --> 00:56:59,012 Hej, ja sam. 734 00:57:24,574 --> 00:57:26,633 Go for help! Ići! 735 00:57:26,709 --> 00:57:28,233 Sjajno. hajde bre 736 00:57:43,059 --> 00:57:44,356 Tamo! 737 00:57:44,427 --> 00:57:46,691 Još njih dvoje. 738 00:57:46,762 --> 00:57:49,094 Vidim ih. Čekaj, Leia! 739 00:57:52,635 --> 00:57:53,624 Hej, čekaj! 740 00:58:00,676 --> 00:58:01,836 Brz. Ometajte njihov comlink! 741 00:58:01,911 --> 00:58:03,902 Središnji prekidač! 742 00:58:14,790 --> 00:58:16,417 Primakni se bliže! 743 00:58:18,828 --> 00:58:20,728 Stani uz tog! 744 00:58:31,440 --> 00:58:32,372 Oh! 745 00:59:01,704 --> 00:59:05,071 Nastavi s tim! Uzet ću ovo dvoje! 746 00:59:58,361 --> 00:59:59,293 Aah! 747 01:00:02,698 --> 01:00:03,665 Aah! 748 01:01:16,639 --> 01:01:19,574 General Solo, netko dolazi. 749 01:01:19,642 --> 01:01:21,303 Urrr! 750 01:01:21,377 --> 01:01:22,708 Oh! 751 01:01:30,052 --> 01:01:31,644 Luke! 752 01:01:31,720 --> 01:01:32,652 Arrr! 753 01:01:32,721 --> 01:01:34,052 Gdje je Leia? 754 01:01:34,123 --> 01:01:35,988 Nije se vratila? 755 01:01:36,058 --> 01:01:37,320 Mislio sam da jest s tobom. 756 01:01:37,393 --> 01:01:39,953 Razdvojili smo se. Bolje da je odemo potražiti. 757 01:01:40,029 --> 01:01:41,462 Povedi odred naprijed. 758 01:01:41,530 --> 01:01:43,794 Naći ćemo se kod štita generator u 0300. 759 01:01:43,866 --> 01:01:46,426 Hajde, R2, trebat ćemo vaše skenere. 760 01:01:46,502 --> 01:01:48,163 ne brini, Majstor Luka. 761 01:01:48,237 --> 01:01:51,172 Znamo što nam je činiti. 762 01:01:51,240 --> 01:01:54,232 I rekao si ovdje je bilo lijepo. 763 01:02:10,185 --> 01:02:11,618 Eek. 764 01:02:14,022 --> 01:02:15,489 Eek! 765 01:02:15,557 --> 01:02:17,491 Prestani! 766 01:02:17,559 --> 01:02:18,787 Grrrrr. 767 01:02:20,929 --> 01:02:22,692 Rrrr. 768 01:02:29,938 --> 01:02:32,463 Arrr. Arrr. 769 01:02:34,276 --> 01:02:37,439 ja nisam povrijedit će te. 770 01:02:37,513 --> 01:02:38,878 Oh. 771 01:02:43,919 --> 01:02:47,355 Pa, izgleda Zapeo sam ovdje. 772 01:02:47,422 --> 01:02:51,415 Problem je, Ne znam gdje je ovdje. 773 01:02:51,493 --> 01:02:53,984 Možda mi možete pomoći. 774 01:02:55,631 --> 01:02:57,394 hajde Sjesti. 775 01:02:57,466 --> 01:02:59,331 Grrrrr. 776 01:02:59,401 --> 01:03:01,494 Obećavam da te neću povrijediti. Sada dođi ovamo. 777 01:03:01,570 --> 01:03:03,094 Grrrrr! 778 01:03:03,171 --> 01:03:05,731 U redu. želite nešto za pojesti? 779 01:03:12,447 --> 01:03:14,210 tako je. 780 01:03:18,353 --> 01:03:19,547 hajde 781 01:03:19,621 --> 01:03:20,588 Hmm? 782 01:03:34,436 --> 01:03:36,199 Da! Yee! 783 01:03:39,675 --> 01:03:42,200 Izgled. To je šešir. 784 01:03:42,277 --> 01:03:45,269 Ne ide da te povrijedim. Izgled. 785 01:03:45,347 --> 01:03:47,247 Arrr. 786 01:03:49,818 --> 01:03:53,219 Ti si nervozan mala stvar, zar ne? 787 01:03:54,790 --> 01:03:57,156 ooooh! 788 01:03:58,627 --> 01:04:00,117 Što je to? 789 01:04:18,313 --> 01:04:19,610 Oh! 790 01:04:39,334 --> 01:04:41,131 Zamrznuti! 791 01:04:41,203 --> 01:04:43,467 Hajde, ustani! 792 01:04:43,538 --> 01:04:44,937 Grrrrr! 793 01:04:46,174 --> 01:04:49,371 Idi po svoj prijevoz. Odvedite je natrag u bazu. 794 01:04:49,444 --> 01:04:50,843 Da gospodine. 795 01:04:54,249 --> 01:04:55,341 Rrrooh! 796 01:04:55,417 --> 01:04:56,645 što... 797 01:04:56,718 --> 01:04:58,049 Da! 798 01:05:13,635 --> 01:05:17,036 hajde Idemo odavde. 799 01:05:57,612 --> 01:06:02,072 Rekao sam ti da ostaneš na zapovjednom brodu. 800 01:06:02,150 --> 01:06:04,243 Mala pobunjenička snaga... 801 01:06:04,319 --> 01:06:06,913 je prodro štit... 802 01:06:06,988 --> 01:06:09,218 i spustio se na Endor. 803 01:06:09,291 --> 01:06:11,691 Da, znam. 804 01:06:11,760 --> 01:06:15,753 Moj sin je s njima. 805 01:06:15,831 --> 01:06:17,731 Jeste li sigurni? 806 01:06:17,799 --> 01:06:20,962 Osjetila sam ga, gospodaru moj. 807 01:06:22,304 --> 01:06:25,796 Čudno da nisam. 808 01:06:25,874 --> 01:06:30,106 Pitam se jesu li vaši osjećaji po ovom pitanju su jasni... 809 01:06:30,178 --> 01:06:31,736 Lord Vader. 810 01:06:31,813 --> 01:06:34,611 Jasne su, gospodaru moj. 811 01:06:34,683 --> 01:06:38,983 Onda morate otići do mjeseca utočišta i čekaj ga. 812 01:06:39,054 --> 01:06:42,114 Hoće li doći k meni? 813 01:06:42,190 --> 01:06:46,092 Predvidio sam to. 814 01:06:46,161 --> 01:06:50,291 Njegovo suosjećanje za tebe bit će njegovo uništenje. 815 01:06:50,365 --> 01:06:52,026 On će doći k vama... 816 01:06:52,100 --> 01:06:54,933 a onda ćeš dovedite ga preda me. 817 01:06:55,003 --> 01:06:57,267 Kako želite. 818 01:07:09,284 --> 01:07:11,479 Luke! Luke! 819 01:07:17,692 --> 01:07:19,660 Oh, majstor Luka. 820 01:07:22,330 --> 01:07:23,820 Arrrrr. 821 01:07:23,899 --> 01:07:26,390 Ima još dva uništeni brzaci tamo. 822 01:07:26,468 --> 01:07:28,766 I našao sam ovo. 823 01:07:28,837 --> 01:07:31,863 Bojim se da R2 senzori... 824 01:07:31,940 --> 01:07:35,637 ne može pronaći nikakav trag princeze Leje. 825 01:07:35,710 --> 01:07:38,679 Nadam se da je dobro. 826 01:07:40,882 --> 01:07:41,814 Arrrrr! 827 01:07:41,883 --> 01:07:43,145 Arrrrr! 828 01:07:43,218 --> 01:07:44,776 Što, Chewie? 829 01:07:44,853 --> 01:07:46,684 Arrrrr! 830 01:07:46,755 --> 01:07:49,280 Što, Chewie? 831 01:07:49,357 --> 01:07:51,382 Arrrrrrrr. 832 01:07:51,459 --> 01:07:53,290 Arrrr. 833 01:07:53,361 --> 01:07:54,828 Arrr. 834 01:08:02,204 --> 01:08:03,569 Ne shvaćam. 835 01:08:03,638 --> 01:08:06,300 To je samo mrtva životinja, Chewie. 836 01:08:06,374 --> 01:08:07,739 Chewie, čekaj! 837 01:08:07,809 --> 01:08:09,003 nemoj 838 01:08:09,077 --> 01:08:11,841 Aah! 839 01:08:13,481 --> 01:08:15,142 Dobar posao. 840 01:08:15,217 --> 01:08:16,684 Arrrrr! 841 01:08:16,751 --> 01:08:17,911 Sjajno, Chewie. 842 01:08:17,986 --> 01:08:20,853 Sjajno. Uvijek razmišljam sa svojim trbuhom. 843 01:08:20,922 --> 01:08:23,356 Samo polako. Hajde samo smisliti način... 844 01:08:23,425 --> 01:08:24,687 izaći van ove stvari. 845 01:08:24,759 --> 01:08:26,420 Han, možeš li doći moj svjetlosni mač? 846 01:08:26,494 --> 01:08:28,985 Da. Naravno. 847 01:08:33,235 --> 01:08:37,262 R2, nisam siguran to je tako dobra ideja. 848 01:08:37,339 --> 01:08:39,273 To je jako dugačak pad! 849 01:08:52,354 --> 01:08:54,345 Ah. 850 01:09:16,478 --> 01:09:17,809 što... 851 01:09:21,983 --> 01:09:25,111 hej Pokaži tu stvar negdje drugdje. 852 01:09:28,523 --> 01:09:30,218 hej 853 01:09:30,292 --> 01:09:33,386 Han, nemoj. Bit će sve u redu. 854 01:09:39,501 --> 01:09:42,061 Chewie, daj ih svoj samostrel. 855 01:09:42,137 --> 01:09:44,071 Arrrrr! 856 01:09:44,139 --> 01:09:46,733 Oh, moja glava! 857 01:09:50,011 --> 01:09:52,775 O moj Bože. 858 01:10:23,091 --> 01:10:25,787 Razumiješ li nešto govore? 859 01:10:25,860 --> 01:10:27,327 O, da, majstor Luka. 860 01:10:27,395 --> 01:10:30,228 Upamtite da sam tečan u više od šest milijuna oblika... 861 01:10:30,298 --> 01:10:33,529 što si ti govoreći im? 862 01:10:33,601 --> 01:10:35,034 Halo, mislim. 863 01:10:35,103 --> 01:10:36,536 Mogla bih se varati. 864 01:10:36,604 --> 01:10:39,038 Oni koriste vrlo primitivni dijalekt. 865 01:10:39,107 --> 01:10:42,133 Vjerujem da misle Ja sam neka vrsta boga. 866 01:10:43,878 --> 01:10:45,038 Haaaar! 867 01:10:45,113 --> 01:10:48,549 Zašto ne koristite tvoj božanski utjecaj... 868 01:10:48,616 --> 01:10:50,914 i izvući nas iz ovoga? 869 01:10:50,985 --> 01:10:53,920 Oprostite, generale Solo, ali to jednostavno ne bi bilo u redu. 870 01:10:53,988 --> 01:10:55,512 ispravno? 871 01:10:55,590 --> 01:10:57,490 To je protiv moje programiranje... 872 01:10:57,559 --> 01:10:59,459 odglumiti božanstvo. 873 01:10:59,527 --> 01:11:00,425 Zašto, ti... 874 01:11:08,536 --> 01:11:10,163 Moja greška. 875 01:11:10,238 --> 01:11:12,172 On je stari prijatelj od mojih. 876 01:11:12,240 --> 01:11:14,265 Jabba jabba jabba. 877 01:11:40,001 --> 01:11:41,195 jao 878 01:11:41,269 --> 01:11:43,260 hej 879 01:11:52,947 --> 01:11:54,437 Rrrr. 880 01:11:54,515 --> 01:11:55,948 Arrrr! 881 01:11:58,353 --> 01:12:01,982 Jako mi je loše osjećaj o ovome. 882 01:12:22,076 --> 01:12:24,101 Što je rekao? 883 01:12:24,178 --> 01:12:26,669 prilično me je sram, General Solo... 884 01:12:26,748 --> 01:12:29,114 ali čini se da ćeš biti glavno jelo... 885 01:12:29,183 --> 01:12:30,673 na banketu u moju čast. 886 01:12:30,752 --> 01:12:31,946 Arrrrr! 887 01:12:42,563 --> 01:12:43,723 Leia! 888 01:12:43,798 --> 01:12:44,787 Leia! 889 01:12:48,169 --> 01:12:50,603 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 890 01:12:50,672 --> 01:12:52,469 Ali ovo su moji prijatelji. 891 01:12:55,510 --> 01:12:59,776 3PO, reci im moraju se osloboditi. 892 01:12:59,847 --> 01:13:01,371 Arrrrr! 893 01:13:11,693 --> 01:13:15,561 Eee! Da! Da! Da! 894 01:13:15,630 --> 01:13:20,727 Nekako sam dobio osjećaj to nam nije puno pomoglo. 895 01:13:20,802 --> 01:13:24,863 3PO, reci im ako jesu ne radi kako želiš... 896 01:13:24,939 --> 01:13:26,873 postat ćeš ljut i upotrijebi svoju magiju. 897 01:13:26,941 --> 01:13:29,375 Ali, majstore Luka, kakva čarolija? Nisam nikako mogao. 898 01:13:29,444 --> 01:13:31,036 Samo im reci. 899 01:13:38,386 --> 01:13:39,683 Boom! 900 01:13:46,094 --> 01:13:49,063 Vidite, majstore Luka? Nisu mi vjerovali... 901 01:13:49,130 --> 01:13:50,757 baš kao što sam rekao oni ne bi. 902 01:13:50,832 --> 01:13:52,493 Čekaj, čekaj. 903 01:13:56,304 --> 01:13:59,000 Vau! Vau! Vau! Vau! 904 01:14:02,777 --> 01:14:03,675 Eee! 905 01:14:08,082 --> 01:14:09,845 Spusti me dolje! 906 01:14:09,917 --> 01:14:11,441 Pomoć! Netko! 907 01:14:11,519 --> 01:14:12,952 Neka netko pomogne! 908 01:14:13,020 --> 01:14:15,454 Majstor Luka! R2, R2, brzo! 909 01:14:15,523 --> 01:14:16,717 Oh! Oh! 910 01:14:38,546 --> 01:14:40,070 Oh! 911 01:14:40,148 --> 01:14:41,479 Aah! 912 01:14:41,549 --> 01:14:42,846 - Ooh! - Ooh! 913 01:14:47,455 --> 01:14:48,922 Hvala bogu. 914 01:15:01,202 --> 01:15:02,931 Hvala, 3PO. 915 01:15:03,004 --> 01:15:05,734 nikad nisam znao Imao sam to u sebi. 916 01:15:07,542 --> 01:15:11,979 Woochana makawartas, woochana makawartas. 917 01:15:12,046 --> 01:15:14,241 Nervrenda bootootoo Tatooine. 918 01:15:14,315 --> 01:15:16,215 Daleko, mana quitoo. 919 01:15:16,284 --> 01:15:18,752 Princeza Leia bila je wapa R2. 920 01:15:18,820 --> 01:15:21,084 Oos batata rundi Darth Vader! 921 01:15:23,324 --> 01:15:25,758 Un Chenko baskimo quertonto Zvijezda smrti. 922 01:15:29,564 --> 01:15:32,226 Wos michi un Jedi, Obi-Wan Kenobi. 923 01:15:32,300 --> 01:15:33,927 Ee manu machi Vader konyono. 924 01:15:38,339 --> 01:15:40,273 Da, R2, Upravo sam dolazio do toga. 925 01:15:40,341 --> 01:15:41,774 Torron togosh. 926 01:15:43,678 --> 01:15:45,646 Gospodar Luke ahchiminie choodoo. 927 01:15:49,383 --> 01:15:51,283 Eee! 928 01:15:51,352 --> 01:15:54,219 Uta Milenijski sokol ahchiminie Cloud City. 929 01:15:56,157 --> 01:15:58,421 Oos nooch Vader. 930 01:15:59,760 --> 01:16:01,057 Han Solo. 931 01:16:01,128 --> 01:16:02,322 Arrrr. 932 01:16:02,396 --> 01:16:04,660 Tiklo ugljik! 933 01:16:04,732 --> 01:16:07,360 Un dekochna gooboo Sarlacc. 934 01:16:09,437 --> 01:16:10,961 Prrrrr. 935 01:16:11,038 --> 01:16:15,907 Haonna keenie chetoo toomoo maneta. 936 01:16:29,123 --> 01:16:30,522 Što se događa? 937 01:16:30,591 --> 01:16:32,024 ne znam 938 01:16:44,772 --> 01:16:48,435 Predivno. Sada smo dio plemena. 939 01:16:49,610 --> 01:16:51,737 Samo što Uvijek sam želio. 940 01:17:03,658 --> 01:17:05,853 Kratka pomoć je bolja nego nikakve pomoći. 941 01:17:10,031 --> 01:17:12,966 Kaže izviđači će nam pokazati... 942 01:17:13,034 --> 01:17:15,093 najbrži način na generator štita. 943 01:17:15,169 --> 01:17:18,229 Koliko je daleko? Pitaj njega. 944 01:17:18,306 --> 01:17:20,604 Trebamo malo svježe zalihe, također. 945 01:17:22,176 --> 01:17:23,905 Pokušajte i nabavite naše oružje natrag. 946 01:17:25,446 --> 01:17:28,574 Požuri, hoćeš li? Nemam cijeli dan. 947 01:17:29,684 --> 01:17:31,413 Luke, što nije u redu? 948 01:17:32,987 --> 01:17:36,616 Leia, sjećaš li se tvoja majka... 949 01:17:36,691 --> 01:17:38,124 tvoja prava majka? 950 01:17:38,192 --> 01:17:40,626 Samo malo. 951 01:17:40,695 --> 01:17:43,027 Umrla je kada Bio sam vrlo mlad. 952 01:17:43,097 --> 01:17:45,031 čega se sjećaš 953 01:17:45,099 --> 01:17:46,999 Samo slike, zapravo. Osjećaji. 954 01:17:47,068 --> 01:17:48,501 reci mi 955 01:17:50,571 --> 01:17:52,038 Bila je... 956 01:17:52,106 --> 01:17:54,040 vrlo lijepa. 957 01:17:54,108 --> 01:17:56,975 Ljubazan... ali tužan. 958 01:17:58,346 --> 01:18:01,509 Zašto si pitaš me ovo? 959 01:18:01,582 --> 01:18:05,018 nemam sjećanja moje majke. 960 01:18:05,086 --> 01:18:07,748 Nikad je nisam poznavao. 961 01:18:07,822 --> 01:18:09,687 Luke, reci mi... 962 01:18:09,757 --> 01:18:11,691 što te muči? 963 01:18:15,863 --> 01:18:17,797 Vader je ovdje. 964 01:18:17,865 --> 01:18:19,799 Sada. Na ovom mjesecu. 965 01:18:21,836 --> 01:18:23,804 kako znas 966 01:18:23,871 --> 01:18:25,839 Osjetila sam njegovu prisutnost. 967 01:18:25,906 --> 01:18:27,999 Došao je po mene. 968 01:18:28,075 --> 01:18:30,134 Može osjetiti kad sam u blizini. 969 01:18:30,211 --> 01:18:31,974 Zato moram ići. 970 01:18:32,046 --> 01:18:33,479 Sve dok ostanem... 971 01:18:33,547 --> 01:18:36,812 Ugrožavam grupu i naša misija ovdje. 972 01:18:36,884 --> 01:18:38,784 Moram se suočiti s njim. 973 01:18:38,853 --> 01:18:40,343 Zašto? 974 01:18:44,392 --> 01:18:46,292 On je moj otac. 975 01:18:49,096 --> 01:18:51,724 Tvoj otac? 976 01:18:52,767 --> 01:18:54,200 Ima još toga. 977 01:18:54,268 --> 01:18:57,465 Neće ti biti lako čuti, ali moraš. 978 01:18:57,538 --> 01:18:58,869 Ako se ne vratim... 979 01:18:58,939 --> 01:19:00,873 ti si jedina nada za Savez. 980 01:19:00,941 --> 01:19:02,033 Ne govori tako. 981 01:19:02,109 --> 01:19:04,737 Vi imate moć ne razumijem... 982 01:19:04,812 --> 01:19:06,404 i nikada nije mogao. 983 01:19:06,480 --> 01:19:08,209 Varaš se, Leia. 984 01:19:08,282 --> 01:19:10,750 imate ta moć također. 985 01:19:10,818 --> 01:19:15,721 S vremenom ćeš naučiti da ga koristim kao što imam. 986 01:19:18,325 --> 01:19:22,261 Sila je jaka u mojoj obitelji. 987 01:19:22,329 --> 01:19:24,229 Moj otac ga ima. 988 01:19:25,800 --> 01:19:27,734 ja ga imam 989 01:19:27,802 --> 01:19:29,269 i... 990 01:19:29,336 --> 01:19:32,032 moja sestra ga ima. 991 01:19:38,779 --> 01:19:40,246 Da. 992 01:19:40,314 --> 01:19:42,214 To si ti, Leia. 993 01:19:47,321 --> 01:19:48,720 ja znam 994 01:19:51,726 --> 01:19:54,058 nekako... 995 01:19:54,128 --> 01:19:57,063 Oduvijek sam znala. 996 01:19:57,131 --> 01:19:59,122 Onda znate zašto Moram se suočiti s njim. 997 01:19:59,200 --> 01:20:02,795 Ne! Luke, bježi. daleko. 998 01:20:02,870 --> 01:20:04,861 Ako može osjetiti tvoje prisustvo... 999 01:20:04,939 --> 01:20:06,634 onda napusti ovo mjesto. 1000 01:20:06,707 --> 01:20:08,436 Volio bih da mogu ići s tobom. 1001 01:20:08,509 --> 01:20:10,340 Ne, nemaš. 1002 01:20:10,411 --> 01:20:12,606 Uvijek si bio jak. 1003 01:20:12,680 --> 01:20:15,615 Ali zašto moraš suočiti se s njim? 1004 01:20:15,683 --> 01:20:18,618 jer... ima dobra u njemu. 1005 01:20:18,686 --> 01:20:20,119 Osjetio sam to. 1006 01:20:20,187 --> 01:20:22,621 Neće me predati do cara. 1007 01:20:22,690 --> 01:20:24,123 Mogu ga spasiti. 1008 01:20:24,191 --> 01:20:27,092 Mogu ga vratiti na dobru stranu. 1009 01:20:27,161 --> 01:20:28,628 Moram probati. 1010 01:20:46,814 --> 01:20:49,078 Hej, što se događa? 1011 01:20:49,150 --> 01:20:50,981 Ništa. 1012 01:20:51,051 --> 01:20:55,454 Samo želim biti sam za neko vrijeme. 1013 01:20:55,523 --> 01:20:57,491 Ništa? 1014 01:20:57,558 --> 01:20:59,048 Hajde, reci mi. 1015 01:20:59,126 --> 01:21:00,855 Što se događa? 1016 01:21:04,965 --> 01:21:06,364 ja... 1017 01:21:06,433 --> 01:21:08,196 Ne mogu ti reći. 1018 01:21:08,269 --> 01:21:10,203 Možeš li reći Lukeu? 1019 01:21:10,271 --> 01:21:13,172 Je li to kome bi mogao reći? 1020 01:21:13,240 --> 01:21:15,208 ja... 1021 01:21:15,276 --> 01:21:16,675 ah 1022 01:21:29,757 --> 01:21:31,190 žao mi je 1023 01:21:35,262 --> 01:21:36,695 Drži me. 1024 01:22:29,483 --> 01:22:32,543 Ovo je buntovnik koja nam se predala. 1025 01:22:32,620 --> 01:22:34,918 Iako on to poriče, vjerujem mozda ih ima vise... 1026 01:22:34,989 --> 01:22:38,425 i tražim dopuštenje izvršiti daljnju pretragu terena. 1027 01:22:38,492 --> 01:22:41,188 Bio je naoružan samo s ovim. 1028 01:22:43,497 --> 01:22:45,931 Dobar posao, zapovjedniče. 1029 01:22:46,000 --> 01:22:47,524 Ostavite nas. 1030 01:22:47,601 --> 01:22:49,535 Provedite svoju pretragu... 1031 01:22:49,603 --> 01:22:53,095 i donijeti njegovi drugovi meni. 1032 01:22:53,173 --> 01:22:54,572 Da, gospodaru. 1033 01:22:56,110 --> 01:22:58,943 Cara vas je očekivao. 1034 01:22:59,013 --> 01:23:01,743 Znam, oče. 1035 01:23:01,815 --> 01:23:05,581 Dakle, prihvatili ste istinu. 1036 01:23:05,653 --> 01:23:07,280 Prihvatio sam istinu... 1037 01:23:07,354 --> 01:23:10,255 da si jednom bio Anakin Skywalker, moj otac. 1038 01:23:10,324 --> 01:23:13,589 Nema više tog imena ima ikakvo značenje za mene. 1039 01:23:13,661 --> 01:23:17,119 To je ime vašeg istinskog ja. Samo si zaboravio. 1040 01:23:17,197 --> 01:23:19,563 Znam da postoji dobro u tebi. 1041 01:23:19,633 --> 01:23:23,000 Car nije otjerao ga od vas u potpunosti. 1042 01:23:24,338 --> 01:23:27,739 Zato si ti nije me mogao uništiti. 1043 01:23:27,808 --> 01:23:32,745 Zato me nećeš dovesti svome caru sada. 1044 01:23:37,818 --> 01:23:42,346 Vidim da si izgradio novi svjetlosni mač. 1045 01:23:45,926 --> 01:23:48,918 Vaše vještine su potpune. 1046 01:23:53,968 --> 01:23:55,868 Uistinu jesi moćan... 1047 01:23:55,936 --> 01:23:58,769 kako je car predvidio. 1048 01:24:02,876 --> 01:24:04,776 Dođi sa mnom. 1049 01:24:06,847 --> 01:24:10,806 Obi-Wan je jednom pomislio kao što ti radiš. 1050 01:24:10,884 --> 01:24:16,117 Ne poznaješ moć tamne strane. 1051 01:24:16,190 --> 01:24:18,317 Ja moram slušati svog gospodara. 1052 01:24:18,392 --> 01:24:21,122 neću se okrenuti... 1053 01:24:21,195 --> 01:24:23,891 i bit ćeš prisiljen da me ubiješ. 1054 01:24:23,964 --> 01:24:27,866 Ako je to vaša sudbina. 1055 01:24:27,935 --> 01:24:29,994 Istražite svoje osjećaje, oče. 1056 01:24:30,070 --> 01:24:31,469 Ne možeš to učiniti. 1057 01:24:31,538 --> 01:24:33,096 Osjećam sukob u tebi. 1058 01:24:33,173 --> 01:24:34,538 Pusti svoju mržnju. 1059 01:24:34,608 --> 01:24:39,068 Za mene je prekasno, sine. 1060 01:24:41,448 --> 01:24:43,882 Car će vam pokazati... 1061 01:24:43,951 --> 01:24:46,749 prava priroda Sile. 1062 01:24:46,820 --> 01:24:49,789 On je sada tvoj gospodar. 1063 01:24:53,327 --> 01:24:56,455 Onda je moj otac doista mrtav. 1064 01:25:21,855 --> 01:25:23,254 urrr 1065 01:25:38,839 --> 01:25:41,239 Glavni ulaz u kontrolni bunker... 1066 01:25:41,308 --> 01:25:44,038 je na suprotnoj strani te platforme za slijetanje. 1067 01:25:44,111 --> 01:25:46,136 Ovo ne ide biti lako. 1068 01:25:46,213 --> 01:25:47,646 Hej, ne brini. 1069 01:25:47,714 --> 01:25:50,478 Chewie i ja smo se našli puno mjesta... 1070 01:25:50,551 --> 01:25:51,779 jače čuvan nego ovo. 1071 01:25:59,393 --> 01:26:00,985 Što on govori? 1072 01:26:01,061 --> 01:26:02,995 On kaže postoji tajni ulaz... 1073 01:26:03,063 --> 01:26:05,327 s druge strane od grebena. 1074 01:26:24,384 --> 01:26:26,113 Admirale, na poziciji smo. 1075 01:26:26,186 --> 01:26:27,813 Svi borci upisani. 1076 01:26:27,888 --> 01:26:31,255 Nastavite s odbrojavanjem. 1077 01:26:31,325 --> 01:26:34,317 Sve grupe pretpostaviti koordinate napada. 1078 01:26:36,330 --> 01:26:39,663 Ne brini. Moj prijatelj je dolje. 1079 01:26:39,733 --> 01:26:42,634 Skinut će taj štit na vrijeme. 1080 01:26:44,238 --> 01:26:48,698 Ili će ovo biti najkraća ofenziva svih vremena. 1081 01:26:48,775 --> 01:26:53,474 Sva plovila, pripremite se za skok u hipersvemir na moj znak. 1082 01:26:53,547 --> 01:26:55,447 U redu. Pričekajte. 1083 01:27:15,269 --> 01:27:17,669 Stražnja vrata, ha? Dobra ideja. 1084 01:27:23,710 --> 01:27:25,610 To je samo nekoliko stražara. 1085 01:27:25,679 --> 01:27:28,648 Ovo ne bi trebalo biti previše problema. 1086 01:27:33,754 --> 01:27:37,155 Potreban je samo jedan oglasiti uzbunu. 1087 01:27:37,224 --> 01:27:39,249 Onda ćemo to učiniti stvarno tiho poput. 1088 01:27:39,326 --> 01:27:41,817 Bože moj! princeza Leia! 1089 01:27:41,895 --> 01:27:44,830 Bojim se naš krzneni suputnik... 1090 01:27:44,898 --> 01:27:47,264 je otišao i učinio nešto prilično brzopleto. 1091 01:27:47,334 --> 01:27:49,199 Rrrrooohh. 1092 01:27:49,269 --> 01:27:51,169 Oh, ne. 1093 01:27:51,238 --> 01:27:54,298 Ode naš iznenadni napad. 1094 01:28:01,982 --> 01:28:04,280 Pogledaj, tamo! Zaustavite ga! 1095 01:28:15,028 --> 01:28:16,996 Nije loše za mala krznena lopta. 1096 01:28:17,064 --> 01:28:18,554 Ostao je samo jedan. 1097 01:28:18,632 --> 01:28:20,065 Ostani ovdje. 1098 01:28:20,133 --> 01:28:21,794 Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 1099 01:28:21,868 --> 01:28:23,392 odlučio sam... 1100 01:28:23,470 --> 01:28:26,132 da ćemo ostani ovdje. 1101 01:28:26,206 --> 01:28:28,071 Vau-vau! 1102 01:28:28,141 --> 01:28:28,971 Yahoo! 1103 01:28:33,380 --> 01:28:34,904 Whoo whoo! 1104 01:28:37,517 --> 01:28:40,042 Wa ha ha ha! 1105 01:28:48,895 --> 01:28:51,261 Wa ha ha ha! 1106 01:28:55,836 --> 01:28:56,996 hej 1107 01:29:03,110 --> 01:29:05,305 Joooooj! 1108 01:29:06,613 --> 01:29:07,875 ooohm 1109 01:30:00,567 --> 01:30:03,695 Dobro došao, mladi Skywalkeru. 1110 01:30:03,770 --> 01:30:06,933 Očekivao sam te. 1111 01:30:07,007 --> 01:30:09,407 Oni vam više neće trebati. 1112 01:30:14,548 --> 01:30:17,073 Stražari, ostavite nas. 1113 01:30:23,290 --> 01:30:28,091 veselim se do završetka vaše obuke. 1114 01:30:28,161 --> 01:30:32,860 s vremenom, zvat ćeš me gospodarom. 1115 01:30:32,933 --> 01:30:35,424 U velikoj ste zabludi. 1116 01:30:35,502 --> 01:30:37,697 Nećeš me preobratiti kao što si učinio moj otac. 1117 01:30:37,771 --> 01:30:42,105 Oh, ne, moj mladi Jedai. 1118 01:30:43,944 --> 01:30:48,779 Naći ćeš to ti griješiš... 1119 01:30:49,816 --> 01:30:54,082 o jako puno stvari. 1120 01:30:54,154 --> 01:30:56,520 Njegov svjetlosni mač. 1121 01:30:56,590 --> 01:31:01,220 Ah, da. Jedijevo oružje. 1122 01:31:01,294 --> 01:31:03,888 Slično kao kod tvog oca. 1123 01:31:03,964 --> 01:31:05,522 Do sada morate znati... 1124 01:31:05,599 --> 01:31:07,362 tvoj otac nikada se ne može okrenuti... 1125 01:31:07,434 --> 01:31:09,493 s tamne strane. 1126 01:31:09,569 --> 01:31:12,504 Tako će biti i s tobom. 1127 01:31:12,572 --> 01:31:13,971 nisi u pravu 1128 01:31:14,040 --> 01:31:17,703 Uskoro ću biti mrtav, i ti sa mnom. 1129 01:31:17,778 --> 01:31:19,746 ha ha ha ha! 1130 01:31:19,813 --> 01:31:23,249 Možda se vi referirate do skorog napada... 1131 01:31:23,316 --> 01:31:25,443 vaše pobunjeničke flote. 1132 01:31:25,519 --> 01:31:27,714 Da. 1133 01:31:27,788 --> 01:31:29,779 uvjeravam vas... 1134 01:31:29,856 --> 01:31:33,986 prilično smo sigurni od tvojih prijatelja ovdje. 1135 01:31:34,060 --> 01:31:36,995 Vaše pretjerano samopouzdanje je tvoja slabost. 1136 01:31:37,063 --> 01:31:41,397 Tvoja vjera u tvojim prijateljima je tvoje. 1137 01:31:41,468 --> 01:31:46,405 Besmisleno je opirati se, sine moj. 1138 01:31:50,210 --> 01:31:52,110 Sve što se dogodilo... 1139 01:31:52,179 --> 01:31:55,615 je to učinio prema mom dizajnu. 1140 01:31:55,682 --> 01:31:59,550 Tvoji prijatelji gore na mjesecu svetišta... 1141 01:31:59,619 --> 01:32:04,682 upadaju u zamku, kao i vaša pobunjenička flota. 1142 01:32:04,758 --> 01:32:08,023 Bio sam to ja tko je dopustio Savezu... 1143 01:32:08,094 --> 01:32:12,053 znati lokaciju generatora štita. 1144 01:32:12,132 --> 01:32:15,829 Sasvim je sigurno iz tvog jadnog malog benda. 1145 01:32:15,902 --> 01:32:20,202 Cijela jedna legija čeka ih moja najbolja vojska. 1146 01:32:20,273 --> 01:32:22,036 Oh... 1147 01:32:22,108 --> 01:32:26,044 Bojim se deflektorski štit... 1148 01:32:26,112 --> 01:32:31,846 bit će prilično operativan kad stignu tvoji prijatelji. 1149 01:32:34,955 --> 01:32:38,982 U redu, gore! Potez! hajde 1150 01:32:39,059 --> 01:32:40,549 Brzo. Brzo. 1151 01:32:40,627 --> 01:32:41,855 Chewie. 1152 01:32:41,928 --> 01:32:43,327 Grr! 1153 01:32:43,396 --> 01:32:44,954 Han, požuri! 1154 01:32:45,031 --> 01:32:48,967 Flota će biti ovdje svakog trenutka. 1155 01:32:49,035 --> 01:32:52,004 Optužbe! Hajde, hajde! 1156 01:32:54,074 --> 01:32:55,974 Bože moj! Bit će zarobljeni! 1157 01:32:58,645 --> 01:33:00,545 Čekati! Čekati! Vrati se! 1158 01:33:02,983 --> 01:33:04,848 R2, ostani sa mnom. 1159 01:33:04,918 --> 01:33:06,385 Zamrznuti! 1160 01:33:07,387 --> 01:33:09,412 Aah! 1161 01:33:09,489 --> 01:33:11,514 Ti buntovnički ološu. 1162 01:33:11,591 --> 01:33:13,855 Uhh waahh! 1163 01:33:13,927 --> 01:33:15,451 Uhh! 1164 01:33:15,529 --> 01:33:17,520 Ahh yaa! 1165 01:33:31,745 --> 01:33:33,736 Sva krila se javljaju. 1166 01:33:33,813 --> 01:33:35,906 Crveni vođa u pripravnosti. 1167 01:33:35,982 --> 01:33:37,779 Sivi vođa stoji pored. 1168 01:33:37,851 --> 01:33:40,115 Zeleni vođa spreman. 1169 01:33:40,186 --> 01:33:43,121 Brave S-folije u napadnim položajima. 1170 01:33:45,825 --> 01:33:49,556 Neka Sila bude s nama. 1171 01:33:51,531 --> 01:33:53,158 Moramo pročitaj... 1172 01:33:53,233 --> 01:33:54,598 na tom štitu. 1173 01:33:56,202 --> 01:33:58,170 Kako su mogli ometaj nas... 1174 01:33:58,238 --> 01:33:59,603 ako ne znaju... 1175 01:33:59,673 --> 01:34:01,573 ako dolazimo. 1176 01:34:01,641 --> 01:34:03,131 Prekini napad! 1177 01:34:03,209 --> 01:34:05,200 Štit je još podignut. 1178 01:34:05,278 --> 01:34:08,076 Nemam očitanja. Jeste li sigurni? 1179 01:34:08,148 --> 01:34:09,706 Podići! Sva plovila gore! 1180 01:34:13,320 --> 01:34:14,981 Poduzmite mjere izbjegavanja. 1181 01:34:15,055 --> 01:34:18,149 Zelena grupa, drži se sektora držanja MV-7. 1182 01:34:19,960 --> 01:34:22,758 Admirale, imamo neprijateljski brodovi u sektoru 47. 1183 01:34:22,829 --> 01:34:24,387 To je zamka! 1184 01:34:27,901 --> 01:34:28,890 Borci dolaze! 1185 01:34:33,340 --> 01:34:34,739 Ima ih previše! 1186 01:34:38,011 --> 01:34:39,501 Ubrzati za napad brzinom. 1187 01:34:39,579 --> 01:34:41,444 Odvratite njihovu vatru od kruzera. 1188 01:34:41,514 --> 01:34:42,606 Primljeno, Zlatni vođa. 1189 01:34:45,986 --> 01:34:47,977 Dođi, dečko. 1190 01:34:48,054 --> 01:34:49,954 Uvjerite se sami. 1191 01:34:52,325 --> 01:34:55,158 odavde, svjedočit ćeš... 1192 01:34:55,228 --> 01:34:58,254 konačnog uništenja saveza... 1193 01:34:58,331 --> 01:35:02,199 i kraj tvoje beznačajne pobune. 1194 01:35:06,573 --> 01:35:09,804 želiš ovo... 1195 01:35:09,876 --> 01:35:12,470 zar ne 1196 01:35:12,545 --> 01:35:17,107 Mržnja sada buja u tebi. 1197 01:35:17,183 --> 01:35:20,050 Uzmi svoje Jedi oružje. 1198 01:35:20,120 --> 01:35:21,747 Iskoristi ga. 1199 01:35:21,821 --> 01:35:23,755 Ja sam nenaoružan. 1200 01:35:23,823 --> 01:35:26,018 Udari me s tim. 1201 01:35:26,092 --> 01:35:29,619 Prepustite se svom gnjevu. 1202 01:35:29,696 --> 01:35:31,857 Svakim trenutkom koji prolazi... 1203 01:35:31,931 --> 01:35:35,890 napravite sami više moj sluga. 1204 01:35:39,806 --> 01:35:41,330 br. 1205 01:35:41,408 --> 01:35:43,899 To je neizbježno. 1206 01:35:43,977 --> 01:35:46,707 To je tvoja sudbina. 1207 01:35:47,781 --> 01:35:50,716 Ti, kao i tvoj otac... 1208 01:35:50,784 --> 01:35:53,378 su sada... 1209 01:35:53,453 --> 01:35:55,182 moje. 1210 01:36:12,605 --> 01:36:14,698 U redu, pomakni se! 1211 01:36:17,277 --> 01:36:19,768 Nastavi se kretati. hajde 1212 01:36:22,115 --> 01:36:23,377 Zdravo! 1213 01:36:23,450 --> 01:36:25,281 Kažem, tamo! 1214 01:36:25,351 --> 01:36:28,411 Jeste li gledali za mene? 1215 01:36:28,488 --> 01:36:29,614 Grr! 1216 01:36:29,689 --> 01:36:31,782 Dovedite to dvoje ovdje dolje. 1217 01:36:39,365 --> 01:36:40,627 Pa, jesu na putu. 1218 01:36:40,700 --> 01:36:43,533 R2, jesi li siguran ovo je bila dobra ideja? 1219 01:36:43,603 --> 01:36:44,695 Zamrznuti! 1220 01:36:44,771 --> 01:36:46,432 Ne mrdaj! 1221 01:36:46,506 --> 01:36:48,474 Predajemo se. 1222 01:36:48,541 --> 01:36:50,736 - Aiyee! - Haa! 1223 01:37:04,124 --> 01:37:05,421 Vau! Vau! 1224 01:37:52,605 --> 01:37:54,869 - Aiyee! - Da! 1225 01:38:22,268 --> 01:38:23,826 - Aiyee! - Haa! 1226 01:38:54,136 --> 01:38:56,730 Šifra je promijenjena. Trebamo R2. 1227 01:38:56,806 --> 01:38:58,569 Ovdje je terminal. 1228 01:38:58,641 --> 01:39:02,771 R2, gdje si? Trebamo te odmah u bunker. 1229 01:39:04,814 --> 01:39:06,372 kako to misliš, ti ideš? 1230 01:39:08,017 --> 01:39:09,712 Kamo ideš, R2? 1231 01:39:09,785 --> 01:39:11,150 Ne, čekaj! 1232 01:39:11,220 --> 01:39:13,711 Nije vrijeme za herojstvo! 1233 01:39:13,789 --> 01:39:15,814 Vrati se! 1234 01:39:42,018 --> 01:39:43,849 Čuvaj se, Wedge. Tri odozgo. 1235 01:39:43,920 --> 01:39:45,478 Crveno 3, Crveno 2, uvuci. 1236 01:39:45,554 --> 01:39:46,919 shvaćam 1237 01:39:50,092 --> 01:39:51,923 Troje od njih ulazi, 20 stupnjeva. 1238 01:39:51,994 --> 01:39:53,757 Rez ulijevo. Ja ću uzeti vođu. 1239 01:40:02,038 --> 01:40:03,835 Idu za medicinsku fregatu. 1240 01:40:08,778 --> 01:40:10,040 Tlak postojan. 1241 01:40:19,188 --> 01:40:20,587 Samo borci napadaju. 1242 01:40:20,656 --> 01:40:22,487 Pitam se što to Razarači zvijezda čekaju. 1243 01:40:27,096 --> 01:40:28,859 U poziciji smo za napad, gospodine. 1244 01:40:28,931 --> 01:40:29,898 Stani ovdje. 1245 01:40:29,966 --> 01:40:31,399 Nećemo napasti? 1246 01:40:31,467 --> 01:40:33,435 Imam svoje naredbe od samog cara. 1247 01:40:33,502 --> 01:40:35,367 On ima nešto posebno planirano za njih. 1248 01:40:35,438 --> 01:40:37,633 Samo trebamo čuvaj ih od bijega. 1249 01:40:38,941 --> 01:40:43,378 kao što vidite, moj mladi šegrt... 1250 01:40:43,446 --> 01:40:46,745 tvoji prijatelji nisu uspjeli. 1251 01:40:46,816 --> 01:40:50,445 Sada svjedočite vatrenoj moći... 1252 01:40:50,519 --> 01:40:56,480 ovoga potpuno naoružan i operativna borbena postaja. 1253 01:40:56,559 --> 01:40:59,255 Pucajte po želji, zapovjedniče. 1254 01:41:06,102 --> 01:41:07,069 Vatra. 1255 01:41:12,842 --> 01:41:14,366 Oh! 1256 01:41:14,443 --> 01:41:17,901 Došla je ta eksplozija sa Zvijezde smrti. 1257 01:41:17,980 --> 01:41:20,346 Ta stvar je operativna! 1258 01:41:20,416 --> 01:41:22,281 Dom 1, ovdje Gold Leader. 1259 01:41:22,351 --> 01:41:24,512 Sve letjelice se pripremaju za povlačenje. 1260 01:41:24,587 --> 01:41:26,851 Nećeš dobiti još jedna prilika za ovo, admirale. 1261 01:41:26,922 --> 01:41:28,913 Nemamo izbora, General Calrissian. 1262 01:41:28,991 --> 01:41:33,121 Naše krstarice ne mogu odbiti vatrena moć te veličine. 1263 01:41:33,195 --> 01:41:34,890 Han će imati taj štit dolje. 1264 01:41:34,964 --> 01:41:36,932 Moramo mu dati više vremena. 1265 01:41:55,718 --> 01:41:57,208 dolazimo! 1266 01:42:00,623 --> 01:42:01,885 Aah! 1267 01:42:01,957 --> 01:42:04,084 Hajde, hajde! 1268 01:42:08,164 --> 01:42:09,597 Oh, R2, požuri! 1269 01:42:14,136 --> 01:42:15,501 Jojojoj! 1270 01:42:15,571 --> 01:42:16,595 Bože moj! 1271 01:42:21,710 --> 01:42:24,679 Zašto si moraš biti tako hrabar? 1272 01:42:24,747 --> 01:42:26,738 Eeeeee... 1273 01:42:26,816 --> 01:42:30,445 Pa, pretpostavljam da bih mogao upaliti ovu stvar. 1274 01:42:30,519 --> 01:42:31,986 Ja ću te pokrivati. 1275 01:43:13,529 --> 01:43:15,121 Da, rekao sam bliže. 1276 01:43:15,197 --> 01:43:17,392 Približite se što bliže možete i angažirati te Stardestroyere... 1277 01:43:17,466 --> 01:43:18,865 iz neposredne blizine! 1278 01:43:18,934 --> 01:43:20,834 U toj blizini, nećemo dugo izdržati... 1279 01:43:20,903 --> 01:43:22,393 protiv onih Stardestroyera. 1280 01:43:22,471 --> 01:43:25,031 Izdržat ćemo dulje od mi ćemo protiv te Zvijezde smrti! 1281 01:43:25,107 --> 01:43:27,541 A mogli bismo samo povesti nekoliko njih s nama. 1282 01:43:30,412 --> 01:43:31,811 Ona će eksplodirati! 1283 01:43:35,818 --> 01:43:37,479 Pogođen sam! 1284 01:43:41,757 --> 01:43:44,385 Vaša flota je izgubljena... 1285 01:43:44,460 --> 01:43:47,395 i tvoji prijatelji na mjesecu Endor... 1286 01:43:47,463 --> 01:43:50,091 neće preživjeti. 1287 01:43:50,166 --> 01:43:53,533 Nema bijega... 1288 01:43:53,602 --> 01:43:56,036 moj mladi šegrt. 1289 01:43:57,740 --> 01:44:01,107 Alijansa će umrijeti... 1290 01:44:02,945 --> 01:44:06,779 kao i tvoji prijatelji. 1291 01:44:09,418 --> 01:44:11,613 Dobro. 1292 01:44:11,687 --> 01:44:16,624 Osjećam tvoj bijes. 1293 01:44:16,692 --> 01:44:18,057 Ja sam bespomoćna. 1294 01:44:18,127 --> 01:44:20,254 Uzmi svoje oružje. 1295 01:44:20,329 --> 01:44:23,196 Udari me uz svu tvoju mržnju... 1296 01:44:23,265 --> 01:44:26,598 i tvoje putovanje prema tamnoj strani... 1297 01:44:26,669 --> 01:44:28,136 bit će kompletan! 1298 01:44:37,680 --> 01:44:40,740 ha ha ha ha ha! 1299 01:44:59,969 --> 01:45:02,631 Ah... eeyaheeyah... eeyaheeyah! 1300 01:45:06,875 --> 01:45:07,807 Izgled! 1301 01:45:07,876 --> 01:45:10,242 Uhvatite ga odande! 1302 01:45:12,748 --> 01:45:13,942 Aaah! 1303 01:45:51,553 --> 01:45:54,351 Yahoo! 1304 01:45:54,423 --> 01:45:56,050 Yeeha! Daaa! 1305 01:46:07,636 --> 01:46:09,001 Yeehaha! 1306 01:47:02,591 --> 01:47:04,616 Mislim da sam shvatio. 1307 01:47:04,693 --> 01:47:06,024 shvatio sam! 1308 01:47:09,465 --> 01:47:10,898 Aah! 1309 01:47:13,268 --> 01:47:14,599 princeza Leia, jesi li dobro 1310 01:47:14,670 --> 01:47:15,602 Da vidimo. 1311 01:47:15,671 --> 01:47:16,603 Nije loše. 1312 01:47:16,672 --> 01:47:18,037 - Stoj! - Oh, Bože. 1313 01:47:18,107 --> 01:47:19,904 Ne mrdaj! 1314 01:47:23,045 --> 01:47:25,479 volim te 1315 01:47:25,547 --> 01:47:27,014 ja znam 1316 01:47:27,082 --> 01:47:28,947 Ruke gore! 1317 01:47:29,017 --> 01:47:30,609 Ustanite! 1318 01:47:40,396 --> 01:47:41,863 Odmakni se. 1319 01:47:45,968 --> 01:47:47,230 Arrr! 1320 01:47:47,302 --> 01:47:49,736 Chewie! 1321 01:47:49,805 --> 01:47:52,569 Dođi ovamo! Ona je ranjena! 1322 01:47:52,641 --> 01:47:54,506 Ne, čekaj! 1323 01:47:54,576 --> 01:47:56,203 Imam ideju. 1324 01:48:07,055 --> 01:48:09,023 Dobro. 1325 01:48:09,091 --> 01:48:11,992 Koristite svoju agresivnost osjećaji, dečko. 1326 01:48:12,060 --> 01:48:15,791 Neka mrzi teći kroz tebe. 1327 01:48:20,569 --> 01:48:24,767 Obi-Wan ima dobro te naučio. 1328 01:48:28,444 --> 01:48:30,878 Neću se boriti s tobom, oče. 1329 01:48:44,893 --> 01:48:48,420 Vi ste nepametni da smanjite svoju obranu. 1330 01:49:12,654 --> 01:49:15,088 Vaše misli izdati te, oče. 1331 01:49:15,157 --> 01:49:18,388 Osjećam dobro u tebi, sukob. 1332 01:49:18,460 --> 01:49:20,985 Nema sukoba. 1333 01:49:21,063 --> 01:49:24,999 Nisi se mogao sabrati da me prije ubiješ. 1334 01:49:25,067 --> 01:49:27,399 ne vjerujem sad ćeš me uništiti. 1335 01:49:27,469 --> 01:49:28,868 Podcjenjujete... 1336 01:49:28,937 --> 01:49:32,065 moć tamne strane. 1337 01:49:32,140 --> 01:49:34,108 Ako se nećete boriti... 1338 01:49:34,176 --> 01:49:36,736 tada ćete se sresti tvoja sudbina. 1339 01:49:48,090 --> 01:49:50,854 Dobro. Dobro. 1340 01:49:59,601 --> 01:50:01,933 Pazi! Odred na.06. 1341 01:50:02,004 --> 01:50:03,266 na tome sam, Zlatni vođa. 1342 01:50:05,140 --> 01:50:06,607 Dobar pogodak, Red 2. 1343 01:50:10,178 --> 01:50:11,770 Sigurni smo u sredini od toga sada. 1344 01:50:11,847 --> 01:50:15,112 Hajde, Han, stari druže, nemoj me iznevjeriti. 1345 01:50:19,054 --> 01:50:21,022 Gotovo je, zapovjedniče. 1346 01:50:21,089 --> 01:50:23,580 Pobunjenici su razbijeni. Oni bježe u šumu. 1347 01:50:23,659 --> 01:50:27,060 Trebamo pojačanje za nastavak potjere. 1348 01:50:27,129 --> 01:50:29,256 Pošalji tri odreda u pomoć. 1349 01:50:29,331 --> 01:50:31,322 Otvori stražnja vrata. 1350 01:50:44,846 --> 01:50:46,973 Baci mi još jedno punjenje. 1351 01:51:04,399 --> 01:51:07,596 Ne možete sakrij se zauvijek, Luke. 1352 01:51:07,669 --> 01:51:10,297 Neću se boriti protiv tebe. 1353 01:51:13,609 --> 01:51:17,045 Dajte sebe na tamnu stranu. 1354 01:51:17,112 --> 01:51:23,608 To je jedini način možete spasiti svoje prijatelje. 1355 01:51:23,685 --> 01:51:24,777 Da. 1356 01:51:24,853 --> 01:51:26,787 Vaše misli vas izdaju. 1357 01:51:26,855 --> 01:51:30,188 Vaši osjećaji jer oni su jaki... 1358 01:51:30,258 --> 01:51:32,192 posebno za... 1359 01:51:34,363 --> 01:51:35,853 sestra. 1360 01:51:37,132 --> 01:51:38,292 dakle... 1361 01:51:38,367 --> 01:51:41,200 imaš sestru blizanku. 1362 01:51:41,269 --> 01:51:45,467 Vaši osjećaji imaju sada je i nju izdao. 1363 01:51:45,540 --> 01:51:49,340 Obi-Wan je bio mudar da je sakrije od mene. 1364 01:51:49,411 --> 01:51:54,178 Sada je njegov neuspjeh potpun. 1365 01:51:54,249 --> 01:51:58,709 Ako se nećete okrenuti na tamnu stranu... 1366 01:51:58,787 --> 01:52:02,382 onda možda hoće. 1367 01:52:02,457 --> 01:52:03,424 Nikada! 1368 01:52:47,502 --> 01:52:48,730 ha ha ha ha ha! 1369 01:52:48,804 --> 01:52:50,772 Dobro! 1370 01:52:55,043 --> 01:52:57,807 Tvoja mržnja učinio te moćnim. 1371 01:52:57,879 --> 01:53:00,347 sad... 1372 01:53:00,415 --> 01:53:03,976 ispuni svoju sudbinu... 1373 01:53:04,052 --> 01:53:08,216 i zauzmi mjesto svoga oca na mojoj strani. 1374 01:53:22,904 --> 01:53:24,337 Nikada. 1375 01:53:26,441 --> 01:53:29,808 Nikad se neću okrenuti na tamnu stranu. 1376 01:53:32,714 --> 01:53:35,274 Niste uspjeli, Vaša Visosti. 1377 01:53:35,350 --> 01:53:37,284 Ja sam Jedi... 1378 01:53:37,352 --> 01:53:40,810 kao moj otac prije mene. 1379 01:53:46,728 --> 01:53:48,821 Neka tako bude... 1380 01:53:48,897 --> 01:53:50,922 Jedi. 1381 01:53:50,999 --> 01:53:52,398 Potez! 1382 01:53:52,467 --> 01:53:53,627 Potez! 1383 01:54:05,580 --> 01:54:07,047 Štit je spušten! 1384 01:54:07,115 --> 01:54:09,515 Započni napad na glavnom reaktoru Zvijezde smrti! 1385 01:54:09,584 --> 01:54:11,051 Na putu smo. 1386 01:54:11,119 --> 01:54:13,553 Crvena skupina, Zlatna skupina, svi borci me slijede. 1387 01:54:13,622 --> 01:54:15,453 Rekao sam ti da će to učiniti! 1388 01:54:22,330 --> 01:54:25,197 Ako nećeš biti okrenut... 1389 01:54:25,267 --> 01:54:28,668 bit ćete uništeni. 1390 01:54:34,943 --> 01:54:37,309 Mlada budala. 1391 01:54:37,379 --> 01:54:41,281 Tek sada, na kraju... 1392 01:54:41,349 --> 01:54:43,283 razumiješ li. 1393 01:54:56,398 --> 01:54:59,834 Vaše slabe vještine ne odgovaraju... 1394 01:54:59,901 --> 01:55:02,199 za moć tamne strane. 1395 01:55:04,606 --> 01:55:05,903 Aaah! 1396 01:55:05,974 --> 01:55:09,876 Platili ste cijenu za tvoj nedostatak vizije. 1397 01:55:09,945 --> 01:55:11,276 Aaah! 1398 01:55:15,517 --> 01:55:17,178 Oče, molim te! 1399 01:55:17,252 --> 01:55:19,083 jao Aaah! 1400 01:55:21,990 --> 01:55:24,015 pomozi mi! 1401 01:55:30,866 --> 01:55:32,390 Aaah! 1402 01:55:32,467 --> 01:55:34,799 Sada, mladi Skywalker... 1403 01:55:36,404 --> 01:55:38,304 umrijet ćeš. 1404 01:55:47,449 --> 01:55:49,610 Aahh! 1405 01:55:54,956 --> 01:55:56,719 jao Aaah! 1406 01:56:10,672 --> 01:56:12,606 Aaah! 1407 01:56:20,248 --> 01:56:23,342 Aaaahhhhh! 1408 01:57:01,423 --> 01:57:02,947 Ja ulazim. 1409 01:57:06,061 --> 01:57:07,323 Ovdje nema ništa. 1410 01:57:14,369 --> 01:57:16,064 Sada zaključajte najjači izvor energije. 1411 01:57:16,137 --> 01:57:18,298 Trebalo bi biti generator struje. 1412 01:57:20,442 --> 01:57:22,069 Formirajte se. Budite oprezni. 1413 01:57:22,143 --> 01:57:23,974 Mogli bismo ponestati svemira vrlo brzo. 1414 01:57:39,594 --> 01:57:41,653 Razdvojite se i krenite natrag na površinu. 1415 01:57:41,730 --> 01:57:44,927 Pogledaj možeš li nabaviti nekoliko onih TI E boraca koji će te slijediti. 1416 01:57:45,000 --> 01:57:46,024 Primljeno, Zlatni vođa. 1417 01:57:56,277 --> 01:57:57,904 To je bilo preblizu. 1418 01:58:01,850 --> 01:58:04,080 Moramo dati oni borci više vremena. 1419 01:58:04,152 --> 01:58:07,246 Koncentrirajte svu vatru na tom Super Stardestroyeru. 1420 01:58:13,061 --> 01:58:15,529 Gospodine, izgubili smo svoje štitnici deflektora mosta. 1421 01:58:15,597 --> 01:58:16,996 Pojačati prednje baterije. 1422 01:58:17,065 --> 01:58:18,623 Ne želim ništa proći! 1423 01:58:21,102 --> 01:58:22,899 Pojačajte vatrenu moć naprijed! 1424 01:58:22,971 --> 01:58:24,598 Aaah! 1425 01:58:24,672 --> 01:58:26,572 Prekasno! 1426 01:59:09,017 --> 01:59:10,416 Luke. 1427 01:59:10,485 --> 01:59:14,922 Pomozi mi uzeti skini ovu masku. 1428 01:59:14,989 --> 01:59:17,651 Ali umrijet ćeš. 1429 01:59:17,725 --> 01:59:21,889 Ništa to sada ne može zaustaviti. 1430 01:59:21,963 --> 01:59:23,988 Samo jednom... 1431 01:59:24,065 --> 01:59:30,026 pusti me da te pogledam vlastitim očima. 1432 02:00:06,040 --> 02:00:08,008 sad... 1433 02:00:08,076 --> 02:00:10,806 idi, sine moj. 1434 02:00:12,080 --> 02:00:13,479 Ostavite me. 1435 02:00:14,749 --> 02:00:16,808 Ne. Ideš sa mnom. 1436 02:00:16,885 --> 02:00:19,911 Neću te ostaviti ovdje. Moram te spasiti. 1437 02:00:19,988 --> 02:00:24,516 Već jesi, Luke. 1438 02:00:24,592 --> 02:00:27,561 Bio si u pravu. 1439 02:00:27,629 --> 02:00:30,393 Bio si u pravu u vezi mene. 1440 02:00:32,066 --> 02:00:35,331 Reci svojoj sestri... 1441 02:00:35,403 --> 02:00:37,837 bila si u pravu. 1442 02:00:43,912 --> 02:00:45,846 Otac. 1443 02:00:50,118 --> 02:00:51,517 neću te ostaviti. 1444 02:01:16,878 --> 02:01:17,936 Evo ga. 1445 02:01:20,848 --> 02:01:23,282 U redu, Wedge, samo naprijed regulator snage na sjevernom tornju. 1446 02:01:23,351 --> 02:01:26,718 Primljeno, Zlatni vođa. Već sam na odlasku. 1447 02:01:45,873 --> 02:01:49,070 Pomakni flotu daleko od Zvijezde smrti. 1448 02:02:16,070 --> 02:02:17,469 Yee-ha! 1449 02:02:17,538 --> 02:02:18,470 da 1450 02:02:31,519 --> 02:02:33,885 - Daaa! - Da! 1451 02:02:36,224 --> 02:02:37,953 Uspjeli su! 1452 02:02:45,466 --> 02:02:48,833 Siguran sam da Luke nije bio na toj stvari kad je puhalo. 1453 02:02:50,371 --> 02:02:52,532 Nije bio. 1454 02:02:52,607 --> 02:02:55,167 Osjećam to. 1455 02:02:58,479 --> 02:03:00,470 Voliš ga. 1456 02:03:03,151 --> 02:03:05,312 zar ne? 1457 02:03:05,386 --> 02:03:06,876 Da. 1458 02:03:06,954 --> 02:03:09,718 U redu. razumijem. 1459 02:03:09,791 --> 02:03:12,157 Fino. 1460 02:03:12,226 --> 02:03:14,160 Kad se vrati... 1461 02:03:14,228 --> 02:03:16,890 Neću vam smetati. 1462 02:03:18,166 --> 02:03:21,567 Uopće nije tako. 1463 02:03:24,639 --> 02:03:26,573 On je moj brat. 1464 02:03:27,000 --> 02:03:30,124 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player